1 00:00:39,789 --> 00:00:42,375 (le tonnerre gronde) 2 00:00:42,417 --> 00:00:45,462 - Salut, Paul. (musique sombre) 3 00:00:45,503 --> 00:00:50,300 - C'est Werther, assis sous un tilleul. 4 00:00:51,676 --> 00:00:53,636 Juste une sorte de chêne, apparemment, 5 00:00:55,221 --> 00:00:57,265 ça sent un peu comme éjaculat tiède. 6 00:00:59,142 --> 00:01:01,061 Avez-vous déjà remarqué ça à propos des chênes ? 7 00:01:03,480 --> 00:01:08,610 Quoi qu'il en soit, je saigne du partie supérieure du visage de ma tête 8 00:01:08,651 --> 00:01:11,071 assez abondamment, et Je suis probablement en train de mourir. 9 00:01:11,863 --> 00:01:15,241 (la musique sombre continue) 10 00:01:16,493 --> 00:01:18,453 Tout ça à cause d'un amour stupide. 11 00:01:18,495 --> 00:01:21,122 (le tonnerre gronde) 12 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Dis à ma mère le Dia Le cheval Viari est sur mon bureau 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,089 à l'hôtel, 14 00:01:31,174 --> 00:01:32,675 et je ne l'ai jamais vraiment détestée. 15 00:01:37,847 --> 00:01:39,808 Appelle-moi si tu en as l'occasion. 16 00:01:39,849 --> 00:01:42,102 (le tonnerre gronde) 17 00:01:42,977 --> 00:01:43,895 Tu me manques. 18 00:01:47,982 --> 00:01:51,361 (la musique sombre continue) 19 00:02:08,711 --> 00:02:11,297 (musique entraînante) 20 00:02:18,763 --> 00:02:22,142 (la musique entraînante continue) 21 00:02:23,726 --> 00:02:24,853 - Ils ont quitté mon appareil pour l'apnée du sommeil 22 00:02:24,894 --> 00:02:27,021 sur la plateforme à Montréal. 23 00:02:27,063 --> 00:02:28,064 Avez-vous apporté un copie du testament ? 24 00:02:28,106 --> 00:02:28,982 - Mm-hm. 25 00:02:30,859 --> 00:02:32,277 - Je ne pense toujours pas c'est une bonne idée. 26 00:02:32,318 --> 00:02:34,320 - Tu ne penses pas quelque chose est une bonne idée ? 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,613 - C'est une des six plus grandes villes en Amérique du Nord, Werther. 28 00:02:35,655 --> 00:02:37,115 - C'est un jour, Paul. 29 00:02:37,157 --> 00:02:39,242 - Tu pourrais avoir abattu par un violeur. 30 00:02:39,284 --> 00:02:42,203 - Ou prendre accidentellement le métro le centre-ville au lieu du centre-ville ? 31 00:02:43,580 --> 00:02:45,290 Allez. (la musique entraînante continue) 32 00:02:45,331 --> 00:02:46,541 - Ne plaisante pas avec ça. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,751 - Essayez juste de vous amuser. 34 00:02:48,793 --> 00:02:50,795 Une fois que j'ai récupéré celui de Judith précieux petit cheval 35 00:02:50,837 --> 00:02:53,548 de sa sœur voleuse, ma confiance sera libérée, 36 00:02:53,590 --> 00:02:55,800 et je pars en Europe pour un été d'aventure 37 00:02:55,842 --> 00:02:57,302 pendant votre retour à Westmount 38 00:02:57,343 --> 00:02:59,053 avoir les trois pires mois de votre vie. 39 00:02:59,095 --> 00:03:01,139 - Ce n'est pas ma faute J'ai peur de l'Europe. 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,807 - Première Guerre mondiale terminé il y a 100 ans, 41 00:03:02,849 --> 00:03:04,601 et apparemment ça ce n'était même pas si mal. 42 00:03:04,642 --> 00:03:06,227 - C'était l'un des pires des choses qui se sont déjà produites, 43 00:03:06,269 --> 00:03:07,312 et ça pourrait arriver encore une fois à tout moment. 44 00:03:07,353 --> 00:03:09,230 N'est-ce pas comme ça à l'hôtel ? 45 00:03:09,272 --> 00:03:10,857 - Alors, il y a cet endroit qui est censé faire le 46 00:03:10,899 --> 00:03:13,776 meilleure glace connue de l'humanité. 47 00:03:13,818 --> 00:03:15,445 - Je n'ai pas apporté Lactaid. 48 00:03:15,486 --> 00:03:17,488 - Un arrêt rapide et puis nous irons tout droit 49 00:03:17,530 --> 00:03:19,574 chez ma tante et mon oncle récupérez la sculpture de cheval. 50 00:03:20,617 --> 00:03:21,784 Qu'est-ce que c'est? 51 00:03:21,826 --> 00:03:23,077 - Vous êtes distrait. 52 00:03:23,119 --> 00:03:24,245 Tu as du mal suivre jusqu'au bout. 53 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 - Eh bien, ce n'est tout simplement pas vrai. 54 00:03:25,496 --> 00:03:26,456 Nommez une activité que j'ai abandonnée. 55 00:03:26,497 --> 00:03:27,624 - Votre ancien groupe country. 56 00:03:27,665 --> 00:03:30,335 (musique entraînante) 57 00:03:30,376 --> 00:03:31,211 - Waouh ! 58 00:03:33,171 --> 00:03:35,048 Différences artistiques. 59 00:03:35,089 --> 00:03:37,258 - Votre photographie d'art doctorat en océanographie 60 00:03:37,300 --> 00:03:39,093 tige à l'intérieur des carcasses de baleines échouées. 61 00:03:39,135 --> 00:03:40,970 - En toute honnêteté, les baleines ne s'est pas échoué 62 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 n'importe où à proximité fréquemment si nécessaire 63 00:03:42,597 --> 00:03:44,265 pour que le projet soit une réussite. 64 00:03:46,017 --> 00:03:47,769 - Et de bien sûr, vos mémoires. 65 00:03:47,810 --> 00:03:49,479 - Mes mémoires est toujours en cours. 66 00:03:49,520 --> 00:03:52,106 Je n'en ai juste pas eu assez expérience de vie encore. 67 00:03:52,148 --> 00:03:54,359 - Nous rendons le cheval chez ta mère demain, non ? 68 00:03:54,400 --> 00:03:56,444 C'est la seule raison J'ai accepté ce voyage. 69 00:03:58,821 --> 00:03:59,989 - Demain. Allez. 70 00:04:01,407 --> 00:04:03,534 Tut-tut-tut-tut. 71 00:04:03,576 --> 00:04:05,578 (soupir) 72 00:04:07,455 --> 00:04:08,248 Magnifique. 73 00:04:11,918 --> 00:04:15,421 (la musique entraînante continue) 74 00:04:19,425 --> 00:04:21,386 - Waouh. Mm, mm. 75 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 La guimauve est ma nouvelle préférée. 76 00:04:25,431 --> 00:04:27,433 - Je pense que j'ai un coup de soleil. 77 00:04:27,475 --> 00:04:29,102 Je te retrouverai à l'hôtel. 78 00:04:30,353 --> 00:04:31,729 - Paul? 79 00:04:33,940 --> 00:04:35,733 - Ma sœur a dix-huit ans, donc non, 80 00:04:35,775 --> 00:04:37,652 elle ne veut pas voler à Miami avec toi 81 00:04:37,694 --> 00:04:40,613 sur ton avion malade, qui appartient probablement à ton père, 82 00:04:40,655 --> 00:04:43,533 qui est aussi ton patron, et qui, si on lui en donne l'occasion, 83 00:04:43,574 --> 00:04:46,619 serait en compétition avec toi pour ma sœur, encore une fois, 18 ans, 84 00:04:46,661 --> 00:04:48,329 qui est plus jeune que la fille qu'il a 85 00:04:48,371 --> 00:04:49,706 avec ta belle-mère j'avais l'habitude de fantasmer sur 86 00:04:49,747 --> 00:04:50,540 pendant la douche. 87 00:04:53,501 --> 00:04:56,254 - Je n'ai jamais je voulais quelqu'un de plus. 88 00:04:56,296 --> 00:04:58,506 - Je n'ai jamais fantasmé à propos de Brooke. 89 00:05:01,592 --> 00:05:03,428 (Sissy rigole) 90 00:05:06,723 --> 00:05:08,474 - Charlotte, qu'est-ce que c'était ? 91 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 - Cela s'appelait protéger ma petite soeur 92 00:05:09,892 --> 00:05:10,893 d'un criminel sexuel. 93 00:05:10,935 --> 00:05:12,854 - Merci, Charlotte. 94 00:05:12,895 --> 00:05:14,856 - 1% là-bas définitivement fantasmé sur Brooke, 95 00:05:14,897 --> 00:05:16,441 mais à quelle fréquence ? 96 00:05:16,482 --> 00:05:19,527 Genre trois fois par jour, toutes les sept secondes ? 97 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 A-t-il imaginé son père en faire partie, ou ? 98 00:05:23,948 --> 00:05:26,117 "Franny et Zooey" Bien. 99 00:05:26,159 --> 00:05:28,119 - C'est le premier édition, c'est signé. 100 00:05:28,161 --> 00:05:30,246 - Je veux dire, tu es courageux apporte quelque chose de si précieux 101 00:05:30,288 --> 00:05:32,081 dans le monde. 102 00:05:32,123 --> 00:05:33,916 - C'était une réflexion très réfléchie cadeau de ma sœur. 103 00:05:33,958 --> 00:05:35,126 - Pouah, qui lit ? 104 00:05:35,168 --> 00:05:36,711 Tu aurais dû avoir Charlotte 105 00:05:36,753 --> 00:05:37,920 ce bracelet en diamant de chez Tiffany, 106 00:05:37,962 --> 00:05:39,714 ou un nouveau vibrateur. 107 00:05:39,756 --> 00:05:41,341 - Quoi? Les diamants sont le meilleur ami d'une fille ? 108 00:05:41,382 --> 00:05:42,550 - J'ai lu à ce sujet. 109 00:05:43,760 --> 00:05:45,553 Au fait, je m'appelle Werther. 110 00:05:45,595 --> 00:05:48,389 - Je m'appelle Sissy Buff. C'est Mélanie. 111 00:05:48,431 --> 00:05:52,143 Et ma sœur aînée Charlotte, c'est son anniversaire aujourd'hui. 112 00:05:52,185 --> 00:05:54,103 - Joyeux anniversaire Mlle Charlotte Buff. 113 00:05:54,145 --> 00:05:55,980 - Merci, nous sommes en fait, je viens juste d'avoir 114 00:05:56,022 --> 00:05:59,025 c'est un peu une journée de filles cependant, donc c'est un plaisir de vous rencontrer. 115 00:05:59,067 --> 00:06:02,195 - Oh, ravi de te rencontrer aussi. 116 00:06:02,236 --> 00:06:05,156 Mais avant de partir, je suis de Westmount, Montréal, 117 00:06:05,990 --> 00:06:07,492 seulement ici pour la journée. 118 00:06:07,533 --> 00:06:09,369 Si vous avez des recommandations. 119 00:06:09,410 --> 00:06:10,787 - Tu devrais venir La fête de Charlotte ce soir. 120 00:06:10,828 --> 00:06:12,330 - Eh bien, j'adore les fêtes. - je ne sais pas 121 00:06:12,372 --> 00:06:14,207 si nous allons réellement y aller. 122 00:06:14,248 --> 00:06:16,209 - Tu ne vas jamais à des fêtes ou faire quelque chose d'amusant. 123 00:06:16,250 --> 00:06:18,795 C'est ton anniversaire, sois un humain normal pour une fois. 124 00:06:18,836 --> 00:06:21,297 C'est à la Claudine Hôtel à 22h00. 125 00:06:21,339 --> 00:06:23,132 Nous y serons certainement. 126 00:06:23,174 --> 00:06:25,802 - 22h00, je le ferai à bientôt là-bas. 127 00:06:26,969 --> 00:06:28,304 Amusant. 128 00:06:28,346 --> 00:06:30,098 (musique apaisante) 129 00:06:30,139 --> 00:06:32,934 (le téléphone sonne) 130 00:06:38,439 --> 00:06:40,149 Oh, excusez-moi. Salut Paul. 131 00:06:40,191 --> 00:06:41,401 - [Paul] Où es-tu ? 132 00:06:42,985 --> 00:06:44,987 - je suis dans le métro chez ma tante. 133 00:06:46,489 --> 00:06:48,074 - Je peux entendre ton entrejambe mesuré. 134 00:06:49,033 --> 00:06:50,785 - Je suis chez Peruzzi. 135 00:06:50,827 --> 00:06:52,537 Remplacez-vous le des draps à l'hôtel ? 136 00:06:52,578 --> 00:06:55,081 - Quel est l'état du cheval ? 137 00:06:55,123 --> 00:06:56,374 - J'ai rencontré une fille. - Où! 138 00:06:56,416 --> 00:06:57,959 - Non, elle est incroyable. Elle est intelligente. 139 00:06:58,000 --> 00:06:59,627 Elle est drôle, elle est adorable. 140 00:06:59,669 --> 00:07:02,964 Elle est maternelle, elle est bavarde, 141 00:07:03,005 --> 00:07:04,841 et elle est une lectrice, qui lit, Paul ? 142 00:07:04,882 --> 00:07:06,217 - Pourquoi es-tu chez Peruzzi si tu n'as pas 143 00:07:06,259 --> 00:07:07,093 Tu as déjà récupéré le cheval ? 144 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 - Eh bien, confection urgente s'arrête à quatre heures. 145 00:07:09,220 --> 00:07:10,763 - Cela n'a aucun sens. 146 00:07:10,805 --> 00:07:12,432 - Eh bien, je n'ai apporté que un costume avec moi, Paul, 147 00:07:12,473 --> 00:07:13,850 et je le montre à peine à la fête de Charlotte 148 00:07:13,891 --> 00:07:15,351 porter la même chose comme cet après-midi, n'est-ce pas ? 149 00:07:15,393 --> 00:07:17,186 - Qui est Charlotte ? 150 00:07:17,228 --> 00:07:20,440 La fille d'aujourd'hui que tu viens de rencontrer ? 151 00:07:22,316 --> 00:07:24,569 - La fille d'aujourd'hui qui Je pense que je suis amoureux de. 152 00:07:25,736 --> 00:07:27,822 (la musique apaisante continue) 153 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 (frapper à la porte) 154 00:07:34,537 --> 00:07:36,289 - Tout semble être en ordre. 155 00:07:36,330 --> 00:07:38,708 Le cheval est resté à ta sœur. 156 00:07:38,749 --> 00:07:40,293 Pourquoi ferais-tu ça ? 157 00:07:40,334 --> 00:07:41,878 - Elle le veut parce que je le veux. 158 00:07:41,919 --> 00:07:44,046 - Mais pourquoi tu le veux ? 159 00:07:44,088 --> 00:07:46,299 Ce n'est même pas un belle représentation. 160 00:07:46,340 --> 00:07:48,217 - Parce qu'elle le veut. 161 00:07:50,678 --> 00:07:51,804 - Sœurs. 162 00:07:53,806 --> 00:07:56,434 Si ma femme et ta mère mettrait fin à cette folie, 163 00:07:56,476 --> 00:08:00,354 mais dis-moi, comment vas-tu ? 164 00:08:00,396 --> 00:08:02,231 Que vas-tu faire avec toi cet été ? 165 00:08:02,273 --> 00:08:04,817 - Je pars en Europe pour les aventures d'expatriation. 166 00:08:04,859 --> 00:08:06,235 Matériel pour mes mémoires. 167 00:08:07,445 --> 00:08:09,822 - Oh, du matériel, hein ? 168 00:08:11,073 --> 00:08:13,493 La variété soyeuse et dentelle ? 169 00:08:13,534 --> 00:08:14,535 - Quelque chose comme ça. 170 00:08:19,499 --> 00:08:20,875 - Laisse-moi te dire sur le matériel 171 00:08:20,917 --> 00:08:22,502 vous espérez vous réunir en Europe. 172 00:08:24,128 --> 00:08:27,548 Recherchez des personnes intelligentes et confiantes femmes progressistes. 173 00:08:27,590 --> 00:08:30,718 De vrais Spitfire. Ils vont défiez votre intelligence, 174 00:08:30,760 --> 00:08:35,765 et vous faire reconsidérer votre très regard sur vous-même 175 00:08:35,806 --> 00:08:36,766 et le monde en général. 176 00:08:37,725 --> 00:08:38,851 - C'est un bon conseil. 177 00:08:40,561 --> 00:08:42,647 - Et pas de préservatif. Ils se sentent mal. 178 00:08:45,191 --> 00:08:47,902 (musique entraînante) 179 00:08:49,070 --> 00:08:49,946 - Merci. 180 00:08:55,826 --> 00:08:56,869 Salle 405. 181 00:08:56,911 --> 00:09:00,373 (la musique entraînante continue) 182 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 J'aime tes chaussures. - Merci. 183 00:09:08,756 --> 00:09:12,343 (chanter en langue étrangère) 184 00:09:12,385 --> 00:09:14,095 (briser le verre) 185 00:09:14,136 --> 00:09:15,513 - Tu es fou ? 186 00:09:15,555 --> 00:09:17,014 - Je ne l'ai pas fait, euh. 187 00:09:17,056 --> 00:09:18,558 - C'est de la physique de base. - Debout, de haut. 188 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 - Incroyable. 189 00:09:29,443 --> 00:09:31,153 - Incroyablement doux. 190 00:09:31,195 --> 00:09:34,115 Vous êtes comme un jeune docteur. Pas d’ère Sean Connery. 191 00:09:34,156 --> 00:09:35,950 - Les filles sont toujours me disant ça. 192 00:09:35,992 --> 00:09:38,327 - Est-ce parce que tu as giflé eux avant de les embrasser 193 00:09:38,369 --> 00:09:39,829 ou parce que tu es insupportable 194 00:09:39,870 --> 00:09:40,997 à propos de l'écossais la politique nationale ? 195 00:09:41,038 --> 00:09:43,124 - Les deux. Champagne? 196 00:09:43,165 --> 00:09:44,667 - Non, merci. 197 00:09:44,709 --> 00:09:46,002 - Allez, tout le monde mérite une coupe de champagne 198 00:09:46,043 --> 00:09:47,169 le jour de leur anniversaire. 199 00:09:47,211 --> 00:09:48,462 - En fait, je suis juste sur le point de partir. 200 00:09:48,504 --> 00:09:49,547 - Je viens d'arriver. - Sans vouloir vous offenser. 201 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 Ma sœur t'a invité. 202 00:09:51,007 --> 00:09:52,425 - Ouais, où est la charmante Sissy ? 203 00:09:52,466 --> 00:09:55,052 - Sa fausse carte d'identité est ma carte d'identité, donc. 204 00:09:56,220 --> 00:09:58,598 - 15 décembre 1990. 205 00:10:01,809 --> 00:10:04,020 - Je lui ai promis que je le ferais rester jusqu'à 10h30, 206 00:10:04,061 --> 00:10:05,730 c'est-à-dire dans cinq minutes. 207 00:10:05,771 --> 00:10:06,814 - Tu ne veux pas sortir 208 00:10:06,856 --> 00:10:08,399 avec tous tes amis lors de ton grand jour ? 209 00:10:08,441 --> 00:10:09,984 - Je ne sais pas vraiment je ne connais personne ici. 210 00:10:10,026 --> 00:10:11,527 Et Mélanie ? 211 00:10:11,569 --> 00:10:13,362 - À un certain moment le soir, 212 00:10:13,404 --> 00:10:15,364 elle est juste sur son propre voyage. 213 00:10:18,868 --> 00:10:19,619 - Ah, 214 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 tu passes un bon anniversaire ? 215 00:10:24,582 --> 00:10:26,959 - C'était bien. - Très bien ? 216 00:10:27,001 --> 00:10:28,502 - Très bien. 217 00:10:28,544 --> 00:10:30,588 - Qu'est-ce que tu voulais faire aujourd'hui que tu n'as pas pu faire ? 218 00:10:30,630 --> 00:10:31,589 - Ce n'est pas ça. 219 00:10:32,673 --> 00:10:34,675 - Tu voulais rouler un taureau mécanique. 220 00:10:34,717 --> 00:10:37,511 - C'est juste que j'adore tellement de taureaux mécaniques. 221 00:10:37,553 --> 00:10:39,639 - Je ne pense même pas que tu puisses dis que tu as fêté un anniversaire 222 00:10:39,680 --> 00:10:41,474 à moins que tu aies roulé un taureau mécanique. 223 00:10:43,934 --> 00:10:44,685 Quoi? 224 00:10:46,312 --> 00:10:48,356 - C'est stupide. - Ce n'est probablement pas le cas. 225 00:10:48,397 --> 00:10:49,815 - Tu ne te moqueras pas de moi ? 226 00:10:49,857 --> 00:10:51,192 - Je le ferai probablement je ne me moque pas de toi. 227 00:10:53,736 --> 00:10:56,238 - Je ne sais pas comment faire dansez sur n'importe laquelle de ces musiques. 228 00:10:58,407 --> 00:10:59,408 - Personne ne le sait. 229 00:11:01,035 --> 00:11:02,787 - Et lui ? 230 00:11:02,828 --> 00:11:06,832 (musique entraînante) (chanter en langue étrangère) 231 00:11:08,626 --> 00:11:10,836 - Eh bien, c'est un homme talentueux. 232 00:11:20,930 --> 00:11:22,848 Eh bien, tu n'en as pas des mouvements de danse embarrassants à l'école ? 233 00:11:22,890 --> 00:11:24,475 - Je n'y suis jamais allé danses du lycée. 234 00:11:24,517 --> 00:11:25,685 - Des mariages ? 235 00:11:26,727 --> 00:11:27,728 Des soirées pyjama ? 236 00:11:29,939 --> 00:11:32,274 Après-midi chez ta meilleure amie à la maison quand tu sèches l'école ? 237 00:11:32,316 --> 00:11:36,070 Donc tu n'en as pas amis et tu ne sais pas danser ? 238 00:11:36,112 --> 00:11:40,116 - Je peux valser, mais pas jouer n'importe quoi valsable. 239 00:11:40,157 --> 00:11:42,702 (musique entraînante) 240 00:11:50,167 --> 00:11:53,671 (la musique entraînante continue) 241 00:11:58,259 --> 00:12:01,178 - Nous verrons. 242 00:12:01,220 --> 00:12:04,598 (musique classique entraînante) 243 00:12:05,558 --> 00:12:08,728 (Charlotte rit) 244 00:12:21,657 --> 00:12:25,745 (classique optimiste la musique continue) 245 00:12:29,540 --> 00:12:31,375 - Où as-tu appris à valser ? 246 00:12:31,417 --> 00:12:33,461 - Tu as fini l'école ? - Ah 247 00:12:33,502 --> 00:12:35,755 Ils doivent être très fiers. 248 00:12:35,796 --> 00:12:38,966 Tu es l'image de grâce et savoir-vivre. 249 00:12:39,008 --> 00:12:40,634 - Eh bien, si vous êtes membre d'une école de fin d'études 250 00:12:40,676 --> 00:12:42,344 l'école partenaire et vous obtenir un certificat du médecin 251 00:12:42,386 --> 00:12:44,180 je t'excuse du rugby, 252 00:12:44,221 --> 00:12:45,806 tu peux passer ta salle de sport règles aidant les jeunes femmes 253 00:12:45,848 --> 00:12:47,767 avec leur poursuite de danse en couple. 254 00:12:49,018 --> 00:12:49,769 - Intelligent. 255 00:12:51,395 --> 00:12:53,397 - Tout pour danser. 256 00:12:53,439 --> 00:12:55,816 (la musique classique continue) 257 00:12:55,858 --> 00:12:57,777 Et toi, plutôt gracieuse. 258 00:12:59,028 --> 00:13:00,613 - Mon père adorait valser. 259 00:13:00,654 --> 00:13:01,947 - Eh bien, il resterait debout tu es debout 260 00:13:01,989 --> 00:13:03,157 et il dansait le salon ? 261 00:13:03,199 --> 00:13:04,241 - Non, il m'a bien appris. 262 00:13:06,076 --> 00:13:07,828 Chaque année pour mon anniversaire, il m'emmènerait moi et ma mère 263 00:13:07,870 --> 00:13:09,997 à l'écureuil albinos Gala de la conservation 264 00:13:10,039 --> 00:13:12,041 et nous nous relayions valser toute la nuit. 265 00:13:12,082 --> 00:13:13,793 - C'est tellement charmant. - C'était. 266 00:13:15,002 --> 00:13:16,378 - Alors comment se fait-il que tu n'aies jamais je suis allé à des soirées pyjama 267 00:13:16,420 --> 00:13:17,797 ou des soirées dansantes au lycée ? 268 00:13:19,173 --> 00:13:21,091 - J'en ai six frères et sœurs. 269 00:13:21,133 --> 00:13:22,885 - Six? 270 00:13:22,927 --> 00:13:25,679 - Entre l'école et leçons et s'assurer 271 00:13:25,721 --> 00:13:28,140 ils ne sont pas couverts dans chacun le mucus et le sang des autres. 272 00:13:28,182 --> 00:13:29,517 - N'est-ce pas plus dans la sphère parentale 273 00:13:29,558 --> 00:13:30,810 de la responsabilité domestique ? 274 00:13:33,437 --> 00:13:37,858 - Ma mère est décédée tout à coup, et mon père a essayé, 275 00:13:37,900 --> 00:13:39,819 mais il ne l'était pas vraiment pareil par la suite. 276 00:13:40,986 --> 00:13:42,822 Alors j’en ai pris de plus en plus. 277 00:13:44,406 --> 00:13:47,368 Et ça n'a pas vraiment laissé de trace beaucoup de temps pour les soirées pyjama 278 00:13:47,409 --> 00:13:50,287 ou au collège, 279 00:13:51,247 --> 00:13:52,206 ou une carrière. 280 00:13:55,292 --> 00:13:57,044 - Je suis vraiment désolé. 281 00:14:00,631 --> 00:14:02,258 C'est incroyable que tu l'aides. 282 00:14:03,926 --> 00:14:04,844 - Aidé. 283 00:14:06,929 --> 00:14:07,847 Cancer. 284 00:14:09,223 --> 00:14:10,683 - Oh. 285 00:14:13,227 --> 00:14:17,064 (les clients applaudissent et applaudissent) 286 00:14:21,944 --> 00:14:23,445 (musique entraînante) 287 00:14:23,487 --> 00:14:24,864 - C'était un peu c'est sérieux, c'est de la merde avec Jane Eyre. 288 00:14:26,490 --> 00:14:27,950 - je vais te montrer comment faire le ver. 289 00:14:27,992 --> 00:14:30,119 - Je n'ai pas besoin d'apprendre comment faire le ver. 290 00:14:35,124 --> 00:14:38,502 (la musique entraînante continue) 291 00:14:55,102 --> 00:14:58,480 (la musique entraînante continue) 292 00:15:11,744 --> 00:15:15,289 (la musique entraînante continue) 293 00:15:22,546 --> 00:15:26,091 (la musique entraînante continue) 294 00:15:30,387 --> 00:15:33,307 (musique apaisante) 295 00:15:41,023 --> 00:15:44,610 (la musique apaisante continue) 296 00:15:51,033 --> 00:15:54,745 (la musique apaisante continue) 297 00:15:57,039 --> 00:15:58,082 - Ce n'est pas le cas, c'est pas ce que je dis. 298 00:15:58,123 --> 00:15:59,208 Je veux dire, je suis écrivain. 299 00:15:59,249 --> 00:16:01,293 - Oh. Oh, c'est parti. 300 00:16:01,335 --> 00:16:02,544 Qu’écris-tu, écrivain ? 301 00:16:02,586 --> 00:16:04,338 - Cela n'a pas d'importance. 302 00:16:04,380 --> 00:16:05,965 Ce que je dis, c'est le impact culturel de Salinger 303 00:16:06,006 --> 00:16:07,800 c'est incroyable, mais je reste fidèle à ce que je dis. 304 00:16:07,841 --> 00:16:09,802 - "Catcher in the Rye" n'est pas- - Ce n'est pas une merde. 305 00:16:09,843 --> 00:16:12,012 Arrêt complet! - Merde ! 306 00:16:12,054 --> 00:16:14,139 - Mais comparé à "Franny et Zooey", c'est une merde. 307 00:16:14,181 --> 00:16:18,143 C'est de la merde comme ça ressemble de loin 308 00:16:18,185 --> 00:16:23,023 merde en forme de livre. (Charlotte rit) 309 00:16:25,150 --> 00:16:27,945 (musique apaisante) 310 00:16:28,988 --> 00:16:32,616 (les gens parlent indistinctement) 311 00:16:40,833 --> 00:16:44,003 Oh mon pote. (Mélanie vomit) 312 00:16:44,044 --> 00:16:45,629 Êtes-vous prêt pour une offensive de charme ? 313 00:16:45,671 --> 00:16:47,423 - Quoi de plus charmant que ça ? 314 00:16:47,464 --> 00:16:50,175 - D'accord, je dois d'abord- - Aïe. (rires) 315 00:16:50,217 --> 00:16:52,386 - Je dois d'abord comprendre 316 00:16:52,428 --> 00:16:55,889 un terme poétique pour le plus pur combinaison d'ambre et de vert 317 00:16:55,931 --> 00:16:57,850 que la plupart décrit de manière appropriée 318 00:16:57,891 --> 00:17:00,269 le remarquable le trouble de vos yeux. 319 00:17:00,310 --> 00:17:04,982 - Sinon, je devrais l'ai mentionné, je- 320 00:17:05,024 --> 00:17:06,692 - Jusqu'à l'or. - Je suis. 321 00:17:06,734 --> 00:17:08,819 - Non, caramel émeraude. - Je suis- 322 00:17:08,861 --> 00:17:10,446 - Carole Emaral. Et toi ? 323 00:17:10,487 --> 00:17:13,032 - Je suis fiancé. 324 00:17:14,992 --> 00:17:15,868 - Quoi? 325 00:17:22,791 --> 00:17:24,084 Je n'ai même pas pensé à regarder. 326 00:17:25,669 --> 00:17:28,213 - Il s'appelle Albert. Vous l'aimeriez. 327 00:17:28,255 --> 00:17:30,883 - Ouais, tout le monde aime Albert. 328 00:17:30,924 --> 00:17:35,804 Charlotte aime Albert et tu aimes Charlotte. 329 00:17:37,765 --> 00:17:40,601 Ce joli visage, comment pourrait-il tu n'aimes pas ce joli visage ? 330 00:17:40,642 --> 00:17:42,644 - Comment pourrais-tu ne pas le faire ? 331 00:17:42,686 --> 00:17:44,646 - Albert a aimé ça aussi, alors il lui a mis une bague au visage. 332 00:17:44,688 --> 00:17:46,982 Il est riche, beau, 333 00:17:47,024 --> 00:17:48,650 riche et bel avocat. 334 00:17:48,692 --> 00:17:50,235 Avantages d'accouplement significatifs. 335 00:17:55,157 --> 00:17:56,200 - Eh bien, il a l'air sympa 336 00:17:57,868 --> 00:17:58,744 - Il l'est. 337 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 (la voiture klaxonne) 338 00:18:02,623 --> 00:18:06,085 Oh, c'est, ouais. 339 00:18:06,126 --> 00:18:08,796 - Ouais, c'est bizarre ça lui, comment s'appelle-t-il ? 340 00:18:08,837 --> 00:18:10,881 Allen, n'était pas là ce soir. 341 00:18:10,923 --> 00:18:12,841 -Albert. Il avait du travail. 342 00:18:12,883 --> 00:18:14,510 Comme si Albert travaillait toujours. 343 00:18:14,551 --> 00:18:16,637 C'est dur pour lui non à, c'est admirable. 344 00:18:16,678 --> 00:18:17,554 - Le jour de ton anniversaire ? 345 00:18:19,807 --> 00:18:23,477 - Albert fait un petit brunch d'anniversaire 346 00:18:23,519 --> 00:18:25,521 pour moi plutôt demain. 347 00:18:25,562 --> 00:18:27,648 Si vous n'avez pas des projets, ça pourrait être amusant. 348 00:18:29,817 --> 00:18:31,318 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 349 00:18:32,361 --> 00:18:33,445 - Bien sûr. 350 00:18:43,330 --> 00:18:44,581 euh, peut-être- - Oh, au revoir. 351 00:18:45,999 --> 00:18:48,585 - [Mélanie] Des hot-dogs ! Des hot-dogs ! 352 00:18:52,840 --> 00:18:55,884 (la musique apaisante continue) 353 00:18:57,886 --> 00:18:58,762 - Quoi ? 354 00:19:00,514 --> 00:19:04,143 (les gens parlent indistinctement) 355 00:19:06,228 --> 00:19:09,022 (musique apaisante) 356 00:19:15,070 --> 00:19:19,158 (L'annonceur PA parle indistinctement) 357 00:19:20,325 --> 00:19:22,911 (musique entraînante) 358 00:19:30,460 --> 00:19:33,964 (la musique entraînante continue) 359 00:19:42,431 --> 00:19:44,725 - La circulation était épouvantable, et où étais-tu hier ? 360 00:19:44,766 --> 00:19:46,935 - J'ai rencontré la fille que je veux passer le reste de ma vie avec. 361 00:19:46,977 --> 00:19:48,562 Donc il n'y a aucun moyen que je sois je vais juste quitter la ville 362 00:19:48,604 --> 00:19:50,814 et laisse-la stupide mon fiancé l'a. 363 00:19:50,856 --> 00:19:52,024 - Je rentre à la maison. 364 00:19:52,065 --> 00:19:53,233 - J'ai besoin de votre soutien émotionnel. 365 00:19:53,275 --> 00:19:54,818 - Soutenez vos propres émotions. 366 00:19:54,860 --> 00:19:56,361 - Tu sais, je je ne peux pas, si tu pars, 367 00:19:56,403 --> 00:19:58,197 Je le dirai à tante Lee ce qui s'est réellement passé 368 00:19:58,238 --> 00:19:59,948 à la couverture de la Baie d'Hudson quand tu avais treize ans. 369 00:20:01,074 --> 00:20:01,992 - Vous ne le feriez pas. 370 00:20:02,993 --> 00:20:04,369 - Nous logeons à la Claudine. 371 00:20:04,411 --> 00:20:06,788 Enregistrez-nous, le les draps sont bien. 372 00:20:12,044 --> 00:20:14,838 (le moteur ronronne) 373 00:20:17,841 --> 00:20:19,384 - Merci. Bon monsieur. 374 00:20:19,426 --> 00:20:21,428 (frapper à la porte) 375 00:20:31,855 --> 00:20:34,691 (Werther bâillant) 376 00:20:41,323 --> 00:20:44,284 (des pas claquent) 377 00:20:47,871 --> 00:20:50,249 (Albert s'éclaircit la gorge) 378 00:20:52,042 --> 00:20:53,252 - Waouh ! - Désolé. Désolé. 379 00:20:54,503 --> 00:20:55,837 Je ne voulais pas vous déranger. 380 00:20:57,881 --> 00:20:59,007 Comment te sens-tu? 381 00:21:00,676 --> 00:21:03,512 La nuit sur le perron doit ce sera l'enfer dans le bas de mon dos. 382 00:21:03,553 --> 00:21:07,808 - Je suis logé. Je m'appelle Werther. 383 00:21:07,849 --> 00:21:10,060 - Où ? Où! 384 00:21:10,102 --> 00:21:12,854 - Oh. (Albert rit) 385 00:21:12,896 --> 00:21:14,273 - Oh, Charlotte l'a dit moi tout à propos de toi. 386 00:21:14,314 --> 00:21:15,524 - Des choses terribles, j'espère. 387 00:21:15,565 --> 00:21:17,276 - Surtout, surtout. 388 00:21:17,317 --> 00:21:19,695 Elle a dit que tu étais un sacré danseur. 389 00:21:19,736 --> 00:21:22,531 - Oh, ah, ouais, je le suis désolé pour ça. 390 00:21:22,572 --> 00:21:23,865 - Pourquoi? 391 00:21:23,907 --> 00:21:25,951 Oh, elle s'est bien amusée. 392 00:21:25,993 --> 00:21:28,036 Je suis heureux qu'elle ait passé un bon moment avec des amis anciens et nouveaux. 393 00:21:28,078 --> 00:21:30,080 - D'accord. Eh bien, bien. 394 00:21:32,291 --> 00:21:35,711 - Il y a quelque chose me concernant cependant. 395 00:21:38,255 --> 00:21:39,756 - L'articulation. - Quoi? 396 00:21:39,798 --> 00:21:41,508 - Rien. Continue. 397 00:21:41,550 --> 00:21:43,760 - Eh bien, Charlotte me l'a dit que Sissy a développé 398 00:21:43,802 --> 00:21:46,096 quelque chose avec un petit béguin pour toi. 399 00:21:46,138 --> 00:21:47,681 - Poulette ? - Je ne sais pas exactement 400 00:21:47,723 --> 00:21:49,725 quel âge as-tu, mais elle est au lycée. 401 00:21:49,766 --> 00:21:51,435 - Oh non, elle l'est, ouais, c'est une enfant. 402 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 Je ne le ferais jamais, à 100%. 403 00:21:52,811 --> 00:21:53,770 - Bien. - Ah bien. 404 00:21:53,812 --> 00:21:54,980 - Ouais. Bien, bien. 405 00:21:55,022 --> 00:21:56,857 - Mon meilleur ami Paul, il a 19 ans. 406 00:21:56,898 --> 00:21:58,734 Et même lui parfois, je suis genre : "Pourquoi on traîne ensemble ?" 407 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 Nos mamans sont les meilleures amies c'est pourquoi, au début en tout cas. 408 00:22:01,111 --> 00:22:03,739 Et il me comprend vraiment. 409 00:22:03,780 --> 00:22:06,074 Et je suppose que j'ai toujours je voulais un frère ou une sœur, tu sais ? 410 00:22:06,116 --> 00:22:07,576 Seuls les enfants le sont un peu. 411 00:22:10,120 --> 00:22:12,706 - Eh bien, je suis content tu es une personne normale. 412 00:22:12,748 --> 00:22:14,541 - Eh bien, ne le faisons pas dire des choses terribles, 413 00:22:14,583 --> 00:22:17,169 mais là-dessus je jure que je le ferai sois le parfait gentleman 414 00:22:17,210 --> 00:22:18,754 vers Sissy. 415 00:22:20,380 --> 00:22:21,798 - Eh bien, tu vas rester pour le brunch, j'espère. 416 00:22:21,840 --> 00:22:22,841 - Absolument. - Tout intérêt à aider 417 00:22:22,883 --> 00:22:24,134 je vais chercher des provisions ? 418 00:22:24,176 --> 00:22:26,219 - Bien sûr. - Super. 419 00:22:26,261 --> 00:22:27,721 - Peut-être que je vais juste entrez, chargez vite 420 00:22:27,763 --> 00:22:29,181 - Non, non, non, non, 421 00:22:29,222 --> 00:22:30,349 Charlotte prend sa douche ici. 422 00:22:31,183 --> 00:22:33,769 (musique entraînante) 423 00:22:38,732 --> 00:22:40,317 (frapper) - Qu'est-ce que j'écoute ici ? 424 00:22:41,360 --> 00:22:43,737 - Une sorte de bruit sourd. 425 00:22:43,779 --> 00:22:45,405 (frapper) 426 00:22:45,447 --> 00:22:47,366 - Oh ouais, où est passé tu apprends à faire ça ? 427 00:22:47,407 --> 00:22:48,325 - Ma mère. 428 00:22:49,993 --> 00:22:52,371 Ta mère n'a jamais amené tu es au marché ? 429 00:22:52,412 --> 00:22:53,789 - Non. 430 00:22:53,830 --> 00:22:55,624 - Ah. 431 00:22:55,665 --> 00:22:57,334 - Alors je comprends vous exercez le droit. 432 00:22:57,376 --> 00:22:58,835 - Mm-hm. 433 00:22:59,503 --> 00:23:01,380 Maintenant, ce vieux cliché, tu peux emmène le garçon hors de la ferme, 434 00:23:01,421 --> 00:23:03,340 mais ensuite il devient un avocat pénaliste 435 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 avec désinvolture versé dans maturité de la pastèque. 436 00:23:07,552 --> 00:23:09,221 - Mon oncle Blochstein est avocat. 437 00:23:10,639 --> 00:23:11,431 - Mort Blochstein ? 438 00:23:13,225 --> 00:23:14,142 - Vous le connaissez ? 439 00:23:15,811 --> 00:23:19,439 - Ouais, nos entreprises Les chemins se croisent parfois. 440 00:23:19,481 --> 00:23:21,775 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 441 00:23:21,817 --> 00:23:22,859 - Attendez. 442 00:23:22,901 --> 00:23:23,568 - Quoi? - Que. 443 00:23:25,904 --> 00:23:28,573 - Est-ce que tu marchais ton propre chien plus tôt ? 444 00:23:28,615 --> 00:23:30,200 - Que se passe-t-il ici ? 445 00:23:30,242 --> 00:23:34,413 - Juste un spontané acte de civisme. 446 00:23:35,705 --> 00:23:37,833 - C'est tellement gentil. 447 00:23:37,874 --> 00:23:40,961 - Nous sommes tous responsables de l'état de nos communautés, 448 00:23:41,002 --> 00:23:41,962 et nos chaussures. 449 00:23:43,505 --> 00:23:44,548 - Tu crois vraiment ça ? 450 00:23:44,589 --> 00:23:45,674 La part de la communauté ? 451 00:23:46,883 --> 00:23:48,260 - Oui, je le fais. 452 00:23:51,263 --> 00:23:52,639 - Eh bien, je ne sais pas comment demander poliment 453 00:23:52,681 --> 00:23:53,974 si je dois porter toutes les courses 454 00:23:54,015 --> 00:23:55,350 jusqu'au retour à la maison. 455 00:23:55,392 --> 00:23:56,643 - Tu demandes pour un échange alors ? 456 00:23:56,685 --> 00:23:57,436 - Je ne le suis pas. 457 00:24:00,981 --> 00:24:02,274 (porte grinçant) 458 00:24:02,315 --> 00:24:03,900 - Bonjour ! 459 00:24:03,942 --> 00:24:05,944 (des pas claquent) 460 00:24:05,986 --> 00:24:07,112 -Albert ! 461 00:24:09,114 --> 00:24:10,866 - Regardez qui j'ai trouvé. 462 00:24:10,907 --> 00:24:12,200 - Bonjour Werther. 463 00:24:13,034 --> 00:24:14,035 - Bonjour Sissy. 464 00:24:15,704 --> 00:24:16,997 (musique apaisante) 465 00:24:17,038 --> 00:24:17,789 - Je vais commencer. 466 00:24:24,838 --> 00:24:26,047 - C'est Freddy. 467 00:24:26,089 --> 00:24:28,091 Il veut qu'on lui retire les amygdales 468 00:24:28,133 --> 00:24:30,093 parce qu'il pense que ça veut dire il aura de la glace à chaque repas 469 00:24:30,135 --> 00:24:31,219 pour le reste de sa vie. 470 00:24:31,261 --> 00:24:32,929 - Équitable. - Et voici Toby. 471 00:24:32,971 --> 00:24:34,598 Toby n'est pas autorisé utiliser Internet 472 00:24:34,639 --> 00:24:36,475 avec la porte fermée plus, n'est-ce pas Toby ? 473 00:24:36,516 --> 00:24:38,143 - Il ne s'en souviendra pas nos noms de toute façon. 474 00:24:38,185 --> 00:24:40,270 On ne peut pas simplement aller jouer à la PS5 ? 475 00:24:40,312 --> 00:24:42,314 - Personne ne joue plus de jeux vidéo. 476 00:24:42,355 --> 00:24:44,441 Tous les enfants cool là, je joue à 500 Up. 477 00:24:44,483 --> 00:24:46,234 - C'est quoi 500 de plus ? 478 00:24:46,276 --> 00:24:48,361 - Eh bien, tu as une balle ? 479 00:24:48,403 --> 00:24:50,030 - Genre, quel chien va jouer avec ? 480 00:24:51,239 --> 00:24:52,115 - Oui. 481 00:24:53,783 --> 00:24:55,702 (Werther et les enfants rient) 482 00:24:56,953 --> 00:24:58,622 (musique apaisante) 483 00:25:00,373 --> 00:25:03,502 (les enfants rient) 484 00:25:05,086 --> 00:25:06,713 - Il n'est pas amusant ? 485 00:25:06,755 --> 00:25:08,340 - Ouais, je l'aime bien. 486 00:25:10,509 --> 00:25:14,429 Oh, et nous avons eu une activité très productive conversation sur Sissy. 487 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 - Ah, bien. 488 00:25:15,972 --> 00:25:17,057 - Ouais. - Ouais. 489 00:25:20,268 --> 00:25:21,937 (la musique apaisante continue) 490 00:25:21,978 --> 00:25:23,438 (le téléphone bipe) 491 00:25:23,480 --> 00:25:24,356 - Ah. 492 00:25:26,107 --> 00:25:28,485 - [Werther] C'était bien. (parlant indistinctement) 493 00:25:29,319 --> 00:25:31,863 - Mm, ces bagels sont une révélation. 494 00:25:33,031 --> 00:25:35,075 - Poulette. - Quoi? 495 00:25:35,116 --> 00:25:37,202 Le Nutella est délicieux. 496 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 C'est l'un de mes cinq meilleurs, pâtes à tartiner au cacao à base de noisettes. 497 00:25:39,538 --> 00:25:41,206 Albert, Charlotte. 498 00:25:41,248 --> 00:25:42,999 - Oh, non, non, non, mon les jours de chocolat sont terminés. 499 00:25:44,668 --> 00:25:49,005 - Alors Albert, comment s'est passé toi et Charlotte vous rencontrez ? 500 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 - Le père de Charlotte était mon mentor. 501 00:25:52,259 --> 00:25:54,803 C'était un homme incroyable. 502 00:25:56,638 --> 00:25:59,307 Je lui rendais visite à l'hôpital avant. 503 00:25:59,349 --> 00:26:01,726 - Albert a aidé avec les dispositions. 504 00:26:01,768 --> 00:26:04,020 - Et puis il a proposé aux funérailles. 505 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 - Oh. De toute façon. 506 00:26:09,067 --> 00:26:10,110 Ouais. Je devrais partir. 507 00:26:10,151 --> 00:26:12,112 - Johannssen aujourd'hui ? 508 00:26:12,153 --> 00:26:13,780 - Qui est Johannssen ? 509 00:26:13,822 --> 00:26:15,407 - C'est un client. 510 00:26:15,448 --> 00:26:17,409 Je représente sa fille. 511 00:26:17,450 --> 00:26:20,412 Eh bien, toute la famille en fait, dans une affaire pro bono. 512 00:26:20,453 --> 00:26:23,248 - Et ce n'est pas facturable, alors il le fait pendant ses heures libres, 513 00:26:23,290 --> 00:26:25,875 ce que je comprends, je souhaite juste- 514 00:26:25,917 --> 00:26:28,795 - Nous nous retrouvons le dimanche pour discuter évolutions et stratégie. 515 00:26:28,837 --> 00:26:30,380 - Au tir au pigeon. - Tir au pigeon d'argile. 516 00:26:30,422 --> 00:26:32,507 - Avec des fusils de chasse ? - Avec des fusils de chasse. 517 00:26:32,549 --> 00:26:34,342 - Ouais, Albert a grandi dans une ferme. 518 00:26:34,384 --> 00:26:35,802 C'est pourquoi il a de si beaux bras. 519 00:26:35,844 --> 00:26:38,096 - Poulette. - Quoi? Il a écopé du foin. 520 00:26:38,138 --> 00:26:39,180 - J'ai fait des balles de foin. 521 00:26:39,222 --> 00:26:40,599 J'ai de beaux bras. 522 00:26:42,392 --> 00:26:44,519 - Alors, quel est le problème ? 523 00:26:44,561 --> 00:26:46,187 - Eh bien, celui de Johannssen fille, Kit, 524 00:26:46,229 --> 00:26:48,064 est sortie brièvement avec un homme nommé Matthew Mole. 525 00:26:48,106 --> 00:26:50,191 Et pendant cette période, Mole a été expulsé du loyer. 526 00:26:50,233 --> 00:26:52,360 Et donc elle lui a permis pour emménager temporairement, 527 00:26:52,402 --> 00:26:54,863 mais il n'a pas contribué à aucune des finances du ménage. 528 00:26:54,904 --> 00:26:56,448 Il a refusé de chercher un emploi, 529 00:26:56,489 --> 00:26:57,949 et puis enfin fait une avance sexuelle 530 00:26:57,991 --> 00:26:59,200 sur l'un des meilleurs amis de Kit. 531 00:26:59,242 --> 00:27:01,620 Kit a donc mis fin à la relation. 532 00:27:01,661 --> 00:27:04,331 Alors maintenant, il poursuit Kit pour pension alimentaire. 533 00:27:04,372 --> 00:27:06,374 - C'est dégoûtant. 534 00:27:06,416 --> 00:27:08,877 Son avocat soutient que le rythme des relations 535 00:27:08,918 --> 00:27:11,171 a changé et que vivre ensemble 536 00:27:11,212 --> 00:27:12,380 devrait être accordé les mêmes protections 537 00:27:12,422 --> 00:27:13,673 comme le mariage de fait. 538 00:27:13,715 --> 00:27:16,092 - Ugh, je ne le suis jamais se marier. 539 00:27:16,134 --> 00:27:18,011 Et toi, Werther ? 540 00:27:18,053 --> 00:27:19,888 - Eh bien, je ne l'ai pas fait lui a beaucoup réfléchi. 541 00:27:19,929 --> 00:27:21,473 - Eh bien, avant de partir, 542 00:27:24,225 --> 00:27:25,101 Charlie. 543 00:27:30,231 --> 00:27:31,900 - Putain de merde. 544 00:27:31,941 --> 00:27:34,069 - Oh, c'est magnifique. 545 00:27:34,110 --> 00:27:34,778 - Joyeux anniversaire. 546 00:27:36,029 --> 00:27:37,155 - Merci. 547 00:27:37,197 --> 00:27:39,115 (baiser claquant) 548 00:27:39,157 --> 00:27:40,825 - Ouais, j'ai quelque chose pour toi aussi. 549 00:27:43,870 --> 00:27:44,663 - J'ai compris. 550 00:27:49,709 --> 00:27:51,002 - Joyeux anniversaire. 551 00:27:53,254 --> 00:27:55,674 Tu n'avais pas- - C'est un Dia Viari ? 552 00:27:55,715 --> 00:27:56,675 - Vraiment ? Ouais. 553 00:27:56,716 --> 00:27:58,301 Je, ouais, je suppose que oui. 554 00:27:58,343 --> 00:27:59,636 - Oh mon Dieu. 555 00:27:59,678 --> 00:28:01,429 - Qu'est-ce qu'un Dia Viari ? 556 00:28:01,471 --> 00:28:04,265 - Un très, très sculpteur important. 557 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 C'est trop. 558 00:28:06,935 --> 00:28:08,103 - J'insiste. 559 00:28:08,144 --> 00:28:09,854 - Es-tu sûr? 560 00:28:09,896 --> 00:28:11,773 - Ouais, c'est le dernier propriétaire C'était un connard, donc. 561 00:28:11,815 --> 00:28:13,441 - Si tu changes d'avis, Je comprends tout à fait. 562 00:28:13,483 --> 00:28:15,735 Nous seulement, je veux dire, nous venons de nous rencontrer. 563 00:28:15,777 --> 00:28:17,487 - Sachant que ça est le meilleur cadeau 564 00:28:17,529 --> 00:28:18,905 tu as déjà reçu ça me suffit. 565 00:28:20,573 --> 00:28:21,825 Albert, si tu il faut y aller, 566 00:28:21,866 --> 00:28:23,660 Je peux aider Charlotte avec les plats. 567 00:28:26,579 --> 00:28:29,374 (clapotement d'eau) 568 00:28:32,001 --> 00:28:35,338 (les verres tintent) 569 00:28:36,965 --> 00:28:39,718 (musique apaisante) 570 00:28:45,432 --> 00:28:48,935 (la musique apaisante continue) 571 00:28:55,150 --> 00:28:57,736 - Le lave-vaisselle est en panne, ou ? 572 00:28:59,738 --> 00:29:01,656 - Tu ne l'es pas amener ça au camp ? 573 00:29:01,698 --> 00:29:03,324 - J'ai cousu et je l'ai conçu moi-même. 574 00:29:03,366 --> 00:29:04,701 - Qui va au camp ? 575 00:29:04,743 --> 00:29:06,745 - Mes frères et sœurs ? 576 00:29:06,786 --> 00:29:09,289 Sissy y va chaque année et elle sait que les conseillers 577 00:29:09,330 --> 00:29:10,749 sont censés donner l’exemple. 578 00:29:10,790 --> 00:29:12,792 - Si vous forcez moi d'aller au camp, 579 00:29:12,834 --> 00:29:15,003 tu devras me laisser montrer quitter mon travail et bronzer. 580 00:29:15,044 --> 00:29:17,505 - Vous pouvez obtenir un bronzage décent tout en portant quelque chose de décent. 581 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 - Qu'en penses-tu, Werther ? 582 00:29:19,632 --> 00:29:21,134 - Vous êtes un designer talentueux 583 00:29:21,176 --> 00:29:23,428 et tes coutures est impeccable. 584 00:29:23,470 --> 00:29:25,138 Et deuxièmement, j’adore le camp. 585 00:29:25,180 --> 00:29:26,723 Canoë, guimauves. 586 00:29:26,765 --> 00:29:28,600 - C'était toi tous impatients d'y aller. 587 00:29:30,143 --> 00:29:32,604 C'était avant le la ville est devenue tellement intéressante. 588 00:29:34,773 --> 00:29:36,441 - Vous vous y êtes déjà engagé. 589 00:29:36,483 --> 00:29:38,151 Le conseiller en chef est grande expérience de travail. 590 00:29:38,193 --> 00:29:39,527 Et si je trouvais un travail en ville ? 591 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 - Faire quoi ? 592 00:29:41,446 --> 00:29:42,405 - Quelque chose. 593 00:29:44,199 --> 00:29:47,243 (des pas claquent) 594 00:29:48,828 --> 00:29:50,622 - Désolé. Parfois. 595 00:29:50,663 --> 00:29:52,582 - Hé, j'y suis allé à travers mon, tu sais, 596 00:29:52,624 --> 00:29:55,460 maillots de bain révélateurs obscènes phase aussi, je comprends. 597 00:29:55,502 --> 00:29:57,253 - Est-ce terrible que j'ai hâte 598 00:29:57,295 --> 00:29:58,797 à du temps libre cet été ? 599 00:30:04,677 --> 00:30:05,804 - Passer avec Albert ? 600 00:30:07,055 --> 00:30:09,349 - Il travaille tellement. 601 00:30:09,390 --> 00:30:11,851 Les conseils sur lesquels je suis se rencontrent moins fréquemment pendant l'été. 602 00:30:11,893 --> 00:30:13,853 Il n'y a pas de collecte de fonds majeure événements jusqu’à l’automne. 603 00:30:13,895 --> 00:30:16,022 - Eh bien, si je peux être si audacieux, 604 00:30:16,064 --> 00:30:18,775 puis-je suggérer ce que vous pourriez faire une partie de votre temps libre ? 605 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 - Soyez si audacieux. 606 00:30:21,402 --> 00:30:23,196 - Eh bien, peut-être que nous pouvons soyez de nouveaux meilleurs amis, 607 00:30:23,238 --> 00:30:25,240 et je traîne tous les jours et passe juste le meilleur moment de ma vie 608 00:30:25,281 --> 00:30:26,491 avec quelqu'un. - Je n'ai jamais eu le temps de 609 00:30:26,533 --> 00:30:28,034 un nouveau meilleur ami avant. 610 00:30:28,076 --> 00:30:28,827 - C'est un oui ? 611 00:30:31,621 --> 00:30:33,039 - Qu'est-ce que cela signifierait exactement ? 612 00:30:33,081 --> 00:30:34,624 - Nous le découvrirons au fur et à mesure. 613 00:30:34,666 --> 00:30:36,084 Et quoi que ça finisse par être, 614 00:30:36,125 --> 00:30:38,086 ce sera certainement ne soit pas gênant. 615 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 - Oh, Werther ! 616 00:30:43,132 --> 00:30:44,384 Oh, il est parfait. 617 00:30:44,425 --> 00:30:46,511 Un digne adversaire. 618 00:30:46,553 --> 00:30:49,472 Beau comme un astronaute des années 60, achète des produits biologiques locaux. 619 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 Mais Charlotte doit aimer moi au moins un peu 620 00:30:51,015 --> 00:30:52,976 parce qu'elle ne l'a pas dit lui à propos du joint. 621 00:30:54,435 --> 00:30:57,188 Elle m'aime bien, non ? 622 00:30:57,230 --> 00:30:58,648 - Existe-t-il une application qui détecte l'éjaculat, 623 00:30:58,690 --> 00:30:59,858 même s'il est séché ? 624 00:30:59,899 --> 00:31:01,067 - C'est un hôtel propre, Paul. 625 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 - C'est un hôtel, Werther. 626 00:31:02,610 --> 00:31:04,529 - Et ses mains sont si douces. 627 00:31:04,571 --> 00:31:09,450 C'est comme si c'était incroyablement pétale de fleur douce. 628 00:31:10,869 --> 00:31:12,453 Imaginez à quel point ses lèvres le seraient. 629 00:31:12,495 --> 00:31:14,664 - Doux? - Comme si doux. 630 00:31:14,706 --> 00:31:17,125 Et nous sommes d'accord être les meilleurs amis. 631 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 - Meilleur? 632 00:31:18,585 --> 00:31:20,336 Je viens d'annuler un train pour rentrer chez moi 633 00:31:20,378 --> 00:31:22,922 et j'ai accepté de rester dans ce hôtel dégoûtant pour vous. 634 00:31:22,964 --> 00:31:24,090 Ah ! - Ne sois pas dans le besoin, Paul. 635 00:31:24,132 --> 00:31:25,758 C'est inconvenant. 636 00:31:25,800 --> 00:31:28,177 - C'est toi qui avait besoin de moi, ici, 637 00:31:28,219 --> 00:31:31,639 et elle est fiancée à un mec bizarrement, tu as l'air d'aimer. 638 00:31:31,681 --> 00:31:33,892 - Je l'aime bien, bien sûr, mais si je j'ai dû choisir qui j'aime le plus, 639 00:31:33,933 --> 00:31:37,562 moi ou lui, je veux dire, je m'aime. 640 00:31:37,604 --> 00:31:39,355 - Oublie cette fille, hein ? 641 00:31:40,356 --> 00:31:41,441 Allez en Europe. 642 00:31:41,482 --> 00:31:42,483 Rencontrez quelqu'un d'autre. 643 00:31:42,525 --> 00:31:45,737 (Pulvérisation par flacon pulvérisateur) 644 00:31:45,778 --> 00:31:46,696 - Non. 645 00:31:49,949 --> 00:31:51,451 - Où est le cheval de ta mère ? 646 00:31:53,202 --> 00:31:55,371 - Eh bien, je préfère parler à propos de toutes les choses amusantes 647 00:31:55,413 --> 00:31:56,664 j'ai l'intention de faire avec Charlotte finie les prochaines semaines. 648 00:31:56,706 --> 00:31:57,999 - Où est le cheval, Werther ? 649 00:31:58,041 --> 00:31:59,334 - Je veux dire, tu viendras avec nous, bien sûr. 650 00:31:59,375 --> 00:32:01,169 - Les villes sont des cloaques. Je suis rester jusqu'à ça 651 00:32:01,210 --> 00:32:03,504 la manie passe et nous pouvons partir. 652 00:32:03,546 --> 00:32:05,506 Le cheval, où est-il ? 653 00:32:05,548 --> 00:32:06,466 - Cheval? 654 00:32:08,176 --> 00:32:09,135 - Plus. 655 00:32:09,177 --> 00:32:12,096 (musique entraînante) 656 00:32:12,138 --> 00:32:13,556 - Ton ami ne voulait pas venir ? 657 00:32:13,598 --> 00:32:16,559 -Oh Paul. Il déteste la culture. 658 00:32:16,601 --> 00:32:18,144 Non, tu ne sortiras pas avec lui 659 00:32:18,186 --> 00:32:19,896 à partir du moment où tu commencé à travailler. 660 00:32:19,938 --> 00:32:20,521 Tu vas sortir avec lui quand vous le relâchez. 661 00:32:20,563 --> 00:32:21,356 - Non, quoi ? Pourquoi? 662 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 - Parce que c'était à ce moment-là terminé. Je ne sais pas. 663 00:32:25,485 --> 00:32:28,696 (musique entraînante) 664 00:32:28,738 --> 00:32:31,783 (faiblement parlant et riant) 665 00:32:40,208 --> 00:32:42,543 (Werther et Charlotte rient) 666 00:32:59,435 --> 00:33:00,561 - Comète Hale-Bopp ! 667 00:33:01,980 --> 00:33:02,855 - Oui! 668 00:33:14,450 --> 00:33:15,576 - Estragon de Malte. 669 00:33:15,618 --> 00:33:17,745 - Estragon frais de Malte. 670 00:33:17,787 --> 00:33:21,499 (la musique entraînante continue) 671 00:33:21,541 --> 00:33:22,959 - Buff. 672 00:33:23,001 --> 00:33:24,460 Charlotte Buff. 673 00:33:31,592 --> 00:33:34,429 - Attendez-vous Patronum ! 674 00:33:48,651 --> 00:33:51,237 - Waouh ! 675 00:34:00,079 --> 00:34:03,458 (la musique entraînante continue) 676 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 - Quel bébé animal tu trouves que c'est le plus mignon ? 677 00:34:14,802 --> 00:34:16,846 - Un chimpanzé, clairement. 678 00:34:16,888 --> 00:34:18,389 - Chimpanzé. Non, non. 679 00:34:20,433 --> 00:34:22,810 C'est clairement un bébé oryctérope. 680 00:34:24,270 --> 00:34:25,271 - Les bébés oryctéropes ressemblent à 681 00:34:25,313 --> 00:34:26,272 pénis non circoncis. 682 00:34:27,523 --> 00:34:29,192 - C'est ce que j'ai dit, mignonne. 683 00:34:29,233 --> 00:34:32,028 - Eh bien, apparemment n'ayant aucune expérience de travail 684 00:34:32,070 --> 00:34:35,031 ou un diplôme permet d'obtenir un travail difficile. 685 00:34:35,073 --> 00:34:37,658 - C'est peut-être quoi auquel vous postulez. 686 00:34:37,700 --> 00:34:39,660 - Albert a dit : visez haut. 687 00:34:39,702 --> 00:34:42,663 - Et donc tu devrais, mais si je peux, quoi, 688 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 qu'est-ce qui vous intéresse le plus ? 689 00:34:44,749 --> 00:34:45,666 - Je ne sais pas. 690 00:34:46,876 --> 00:34:49,504 Les vêtements, ça parait stupide ? 691 00:34:49,545 --> 00:34:50,671 - Pas du tout. 692 00:34:50,713 --> 00:34:53,132 (la musique entraînante continue) 693 00:34:53,174 --> 00:34:54,801 - J'en ai beaucoup expérience en couture, 694 00:34:54,842 --> 00:34:56,886 donc je suis bon avec ce genre de choses. 695 00:34:56,928 --> 00:34:58,596 Si tu as besoin de quelque chose, je peux apportez les choses au nettoyeur. 696 00:34:58,638 --> 00:35:00,014 Je peux tout faire. 697 00:35:00,056 --> 00:35:01,891 je suis juste vraiment excité d'être ici. 698 00:35:02,975 --> 00:35:06,479 (la musique entraînante continue) 699 00:35:15,071 --> 00:35:16,614 - Où ? 700 00:35:16,656 --> 00:35:17,490 - Oui, Charlotte, 701 00:35:19,617 --> 00:35:21,119 - Puis-je lire quelque chose de toi ? 702 00:35:25,331 --> 00:35:30,002 - Oh non, non, non, non, non. 703 00:35:31,587 --> 00:35:36,384 - Est-ce parce que tu es réellement analphabète ? 704 00:35:42,849 --> 00:35:46,269 - C'est parce que je suis malheureux 705 00:35:46,310 --> 00:35:48,896 avec tout J'ai déjà terminé, 706 00:35:50,648 --> 00:35:53,776 et j'évite de commencer et terminer la plupart des autres choses. 707 00:35:57,280 --> 00:35:58,948 Parce que je pense secrètement Je ne serai jamais aussi bon 708 00:35:58,990 --> 00:36:00,533 comme les auteurs dont j'admire le travail. 709 00:36:03,119 --> 00:36:05,037 - C'était remarquablement conscient de soi. 710 00:36:05,079 --> 00:36:08,166 - Je suis mal à l'aise maintenant. - Imaginez ce que je ressens 711 00:36:08,207 --> 00:36:13,045 être vu avec un homme peu sûr de lui dans un parc. 712 00:36:14,005 --> 00:36:15,214 - Je me sens très vulnérable. 713 00:36:15,256 --> 00:36:16,966 - Oh, tu ne fais qu'empirer les choses. 714 00:36:17,008 --> 00:36:18,634 - Tu sais, je suis probablement besoin d'être embrassé. 715 00:36:22,263 --> 00:36:24,348 Eh bien, si vous êtes ça ne va pas s'atténuer 716 00:36:24,390 --> 00:36:26,184 ma vulnérabilité invalidante avec tes lèvres et ta langue, 717 00:36:26,225 --> 00:36:27,852 alors le moins tu peux faire c'est me le dire 718 00:36:27,894 --> 00:36:29,812 quelque chose d'égal intense sur vous-même. 719 00:36:30,771 --> 00:36:31,647 - Dois-je ? 720 00:36:33,149 --> 00:36:34,192 - Tu devrais. 721 00:36:40,656 --> 00:36:43,367 - Je me suis plus amusé les trois dernières semaines 722 00:36:43,409 --> 00:36:45,953 que ce que j'ai eu depuis devenir mère de six enfants. 723 00:36:46,954 --> 00:36:49,832 (musique apaisante) 724 00:36:49,874 --> 00:36:51,209 - Vraiment et sincèrement ? 725 00:37:02,553 --> 00:37:04,680 - Tu as déjà écrit quelque chose vous vous sentez à l'aise pour partager, 726 00:37:04,722 --> 00:37:05,890 J'adorerais le voir. 727 00:37:05,932 --> 00:37:06,974 (la musique apaisante continue) 728 00:37:07,016 --> 00:37:08,226 - J'essaie de lire ici. 729 00:37:11,812 --> 00:37:13,439 Non. - Non, non, c'est mieux comme ça. 730 00:37:13,481 --> 00:37:18,236 - C'est ça, c'est ça. (Charlotte rit) 731 00:37:19,320 --> 00:37:22,114 (la musique apaisante continue) 732 00:37:22,156 --> 00:37:24,450 (Werther criant dans le distance) 733 00:37:24,492 --> 00:37:27,912 (les gens rient et crient) 734 00:37:27,954 --> 00:37:30,039 (la musique apaisante continue) 735 00:37:30,081 --> 00:37:32,250 - Hé, là. - Hé, ma fille. 736 00:37:34,043 --> 00:37:35,920 Quelles sont vos pensées on boit demain ? 737 00:37:35,962 --> 00:37:38,965 Mes pensées sont oui, et nous le sommes. 738 00:37:39,006 --> 00:37:39,882 - Un mercredi ? 739 00:37:41,634 --> 00:37:43,302 N'as-tu pas comme un collecte de fonds pour la recherche sur l'herpès 740 00:37:43,344 --> 00:37:44,845 à planifier ou quoi ? 741 00:37:44,887 --> 00:37:45,888 - C'est trop tard, tout le monde l'a déjà. 742 00:37:45,930 --> 00:37:46,847 - Oh ouais. 743 00:37:50,434 --> 00:37:52,270 (criant en arrière-plan) 744 00:37:55,690 --> 00:37:57,233 - Je comprends. 745 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 - Obtenir quoi ? - C'est un truc. 746 00:38:00,903 --> 00:38:02,154 Écoute, je ne t'en veux pas. 747 00:38:03,239 --> 00:38:07,410 Albert est stable, aimant et en sécurité. 748 00:38:09,328 --> 00:38:10,955 Werther est comme ça bizarre aventure imprévisible. 749 00:38:10,997 --> 00:38:12,873 - Nous sommes amis, nous traînons ensemble. 750 00:38:12,915 --> 00:38:14,875 - Hé, zéro jugement. 751 00:38:14,917 --> 00:38:16,335 Pour moi tu explores liberté personnelle. 752 00:38:16,377 --> 00:38:18,421 Même si c'est juste une affaire émotionnelle. 753 00:38:18,462 --> 00:38:20,339 C'est excitant. Je le soutiens. 754 00:38:24,760 --> 00:38:27,096 - Je veux dire, oui, 755 00:38:27,138 --> 00:38:31,309 Je ressens une parenté, connexion 756 00:38:31,350 --> 00:38:32,768 connexion en quelque sorte. 757 00:38:34,937 --> 00:38:36,314 Même s'il y a quelque chose là, 758 00:38:36,355 --> 00:38:37,982 peut-être qu'il ne s'agit pas de lui spécifiquement. 759 00:38:38,024 --> 00:38:42,695 Peut-être qu'il est comme un conduit, talisman. 760 00:38:42,737 --> 00:38:46,532 - Explorer le désir est personnel et en bonne santé, la vie est longue. 761 00:38:46,574 --> 00:38:49,994 Tu es un putain de saint, toi méritent un peu de stimulation. 762 00:38:50,036 --> 00:38:51,329 - Avec Albert et tout. 763 00:38:52,705 --> 00:38:54,081 Je veux dire, est-ce que ça va ? 764 00:38:54,123 --> 00:38:56,375 Pensez-vous? - C'est bon? 765 00:38:56,417 --> 00:38:59,587 C'est bien de faire ce que tu veux veux avec qui tu veux. 766 00:38:59,628 --> 00:39:02,089 Il faut juste être préparé pour les conséquences. 767 00:39:03,716 --> 00:39:07,094 (Werther crie) 768 00:39:07,136 --> 00:39:09,347 - Quoi qu'il en soit, nous ne sommes que amis. 769 00:39:10,973 --> 00:39:12,350 - Vous regardez tous vos des amis comme ça ? 770 00:39:16,479 --> 00:39:18,439 - Pourquoi tu ne laisses pas elle a lu cette histoire de YA 771 00:39:18,481 --> 00:39:20,399 à propos des robots adolescents qui conquièrent l'humanité. 772 00:39:20,441 --> 00:39:22,610 Alors tu t'ennuies vraiment. 773 00:39:22,651 --> 00:39:24,904 - Albert m'a appris à griller un steak parfait l'autre jour. 774 00:39:24,945 --> 00:39:26,489 Est-ce que je te l'ai dit ? 775 00:39:26,530 --> 00:39:30,117 Chaleur élevée et puis bas, c'est le truc. 776 00:39:30,159 --> 00:39:32,495 Vous ne le retournez qu'une seule fois. 777 00:39:32,536 --> 00:39:34,580 - Est-ce que tu as le béguin pour lui ou elle ? 778 00:39:34,622 --> 00:39:37,124 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 779 00:39:37,166 --> 00:39:39,335 - Comment était l'échantillon vente, d'ailleurs ? 780 00:39:39,377 --> 00:39:41,379 Où les gens changer ces choses-là ? 781 00:39:42,213 --> 00:39:43,381 Est-ce que tout le monde est nu ? 782 00:39:47,009 --> 00:39:49,428 - Cette chose bizarre s'est produite. 783 00:39:49,470 --> 00:39:54,517 (les cintres claquent) (musique apaisante) 784 00:39:54,558 --> 00:39:56,936 Cela me donne l'impression un cochon d'Inde inflammable. 785 00:39:56,977 --> 00:39:58,229 - Cela devrait. Tu es? 786 00:39:59,355 --> 00:40:00,398 Oh, c'est charmant. 787 00:40:05,027 --> 00:40:06,695 - Oh. - Quand à Rome ? 788 00:40:06,737 --> 00:40:09,198 - Oh non. 789 00:40:09,240 --> 00:40:11,409 - Très bien, oh, viens ici. 790 00:40:14,495 --> 00:40:15,538 Très bien, monte là-haut. 791 00:40:15,579 --> 00:40:16,414 Allez! Allez! Allez. 792 00:40:18,290 --> 00:40:19,959 - Oh. Désolé. 793 00:40:24,255 --> 00:40:25,589 - [Charlotte] A quoi ça ressemble ? 794 00:40:31,095 --> 00:40:32,012 - Terrible. 795 00:40:33,139 --> 00:40:36,475 (la musique apaisante continue) 796 00:40:41,939 --> 00:40:43,399 - Espèce de petite souris. 797 00:40:43,441 --> 00:40:44,859 Éloigne-toi de moi, espèce de petit rat musqué. 798 00:40:44,900 --> 00:40:46,861 - Euh, Werther. 799 00:40:46,902 --> 00:40:48,404 - Euh, Charlotte ? 800 00:40:49,530 --> 00:40:52,074 - La fermeture éclair est coincée. 801 00:40:52,116 --> 00:40:53,993 - Quoi? - Fermeture éclair ! Bloqué. 802 00:40:55,744 --> 00:40:56,996 - Droite. 803 00:40:57,913 --> 00:41:01,459 (la musique apaisante continue) 804 00:41:04,628 --> 00:41:05,463 C'est vrai. 805 00:41:10,301 --> 00:41:13,387 Oh, désolé, si j'avais des pinces, je pourrais, 806 00:41:13,429 --> 00:41:15,097 - Prends juste le pinces dans mon sac à main. 807 00:41:15,139 --> 00:41:16,474 - Tu as des pinces dans ton sac à main ? 808 00:41:18,517 --> 00:41:20,102 - Charlotte raconte une petite blague. 809 00:41:20,144 --> 00:41:21,437 - Elle fait juste un petit. 810 00:41:21,479 --> 00:41:22,855 - Un petit. 811 00:41:22,897 --> 00:41:23,814 D'accord. 812 00:41:25,316 --> 00:41:27,485 Ouais, je ne sais pas que faire ici. 813 00:41:32,031 --> 00:41:32,948 - Utilisez vos dents. 814 00:41:41,916 --> 00:41:42,750 - D'accord. 815 00:41:44,877 --> 00:41:45,503 Ah, ouais. 816 00:41:50,090 --> 00:41:52,885 (musique apaisante) 817 00:41:55,095 --> 00:41:58,140 (Charlotte haletant) 818 00:42:00,184 --> 00:42:03,521 (la musique apaisante continue) 819 00:42:07,107 --> 00:42:10,069 (Charlotte haletant) 820 00:42:10,110 --> 00:42:12,988 (grattage de la fermeture éclair) 821 00:42:24,250 --> 00:42:27,586 (la musique apaisante continue) 822 00:42:43,143 --> 00:42:44,895 (Charlotte haletant) 823 00:42:44,937 --> 00:42:47,565 (claquement de rideau) (battement du corps) 824 00:42:49,441 --> 00:42:50,526 - Vous l'achetez. 825 00:42:50,568 --> 00:42:51,986 - Ouais (bégaie) 826 00:42:52,027 --> 00:42:54,697 - La fermeture éclair... 827 00:42:54,738 --> 00:42:57,283 nous essayons de... 828 00:42:57,324 --> 00:42:59,118 (musique entraînante) 829 00:42:59,159 --> 00:43:00,661 - [Werther] Nous nous sommes tenus la main, Paul. 830 00:43:00,703 --> 00:43:02,997 En courant, c'est la chose la plus intime 831 00:43:03,038 --> 00:43:04,790 une seule personne peut le faire. 832 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 - Mettre ta bouche ses fesses n'étaient pas intimes ? 833 00:43:07,042 --> 00:43:08,544 - Non, c'était fesses de bouche de routine. 834 00:43:08,586 --> 00:43:10,170 Mais la course mais avec les mains. 835 00:43:13,549 --> 00:43:16,594 (jeu de musique) 836 00:43:31,191 --> 00:43:33,569 - Et puis ça autre chose est arrivé. 837 00:43:33,611 --> 00:43:35,654 Nous nous sommes offert une glace. 838 00:43:35,696 --> 00:43:37,197 Charlotte voulait apportez-en un à Albert. 839 00:43:37,239 --> 00:43:39,658 Je ne l'ai pas fait, je voulais juste se tenir à nouveau la main. 840 00:43:39,700 --> 00:43:41,201 Non, nous avons probablement ça ne devrait pas le déranger. 841 00:43:41,243 --> 00:43:43,162 - Il va adorer. 842 00:43:43,203 --> 00:43:44,163 - D'accord. 843 00:43:44,872 --> 00:43:47,625 (la musique entraînante continue) 844 00:43:48,500 --> 00:43:50,461 - Bonjour Mademoiselle Buff, comment vas-tu ? 845 00:43:50,502 --> 00:43:52,796 Non, il est avec le patron. 846 00:43:52,838 --> 00:43:54,298 - [Werther] Il était censé être occupé, mais qui choisit le travail 847 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 de la plus grande réalisation dans toute la cuisine italienne ? 848 00:43:56,342 --> 00:43:58,218 - [Paul] Adultes avec le plus sens fondamental des responsabilités ? 849 00:43:58,260 --> 00:43:59,178 - Est-ce que tout va bien ? 850 00:43:59,219 --> 00:44:00,888 Est-ce le camp des enfants ? 851 00:44:00,929 --> 00:44:02,681 Je leur ai dit de ne pas donner Freddy, un arc à poulies, quoi ? 852 00:44:04,224 --> 00:44:05,643 - Ouais, Albert n'aimait pas ça. 853 00:44:07,853 --> 00:44:11,440 - Oh, qu'est-ce qui se passe à la glace ? 854 00:44:11,482 --> 00:44:13,317 - Glace. - Et Charlotte a essayé 855 00:44:13,359 --> 00:44:15,903 pour expliquer cela, que nous étaient juste là pour s'amuser. 856 00:44:15,944 --> 00:44:19,198 Et que ton cerveau fonctionne effectivement mieux 857 00:44:19,239 --> 00:44:21,492 avec des pauses régulières et promotion de la sérotonine. 858 00:44:21,533 --> 00:44:22,451 - une activité ludique. 859 00:44:23,452 --> 00:44:25,120 - Pouvons-nous parler une seconde ? 860 00:44:25,162 --> 00:44:27,081 Veux-tu m'excuser pendant un moment, désolé. 861 00:44:27,122 --> 00:44:28,666 Pouvons-nous parler. Venez ici. 862 00:44:32,670 --> 00:44:34,129 Charlotte et moi avons besoin d'un moment. 863 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 - Et puis il s'est effondré. 864 00:44:46,141 --> 00:44:49,687 (le téléphone sonne) 865 00:44:52,106 --> 00:44:54,692 (le téléphone sonne) 866 00:44:58,737 --> 00:45:00,823 (Albert s'éclaircit la gorge) 867 00:45:06,203 --> 00:45:07,705 - [Albert] Je suis vraiment désolé pour ça. 868 00:45:09,665 --> 00:45:11,834 (craquage de glace) 869 00:45:11,875 --> 00:45:13,335 - C'était trop parfait. 870 00:45:13,377 --> 00:45:15,170 J'ai réalisé à ce moment précis 871 00:45:15,212 --> 00:45:16,880 comment je vais gagner Charlotte. 872 00:45:19,717 --> 00:45:20,718 Et ensuite ? 873 00:45:23,554 --> 00:45:24,847 - Probablement rentrer à la maison. 874 00:45:27,933 --> 00:45:30,519 - Maintenant, Albert se soucie de son je travaille beaucoup, tu le sais. 875 00:45:31,562 --> 00:45:33,105 - Je ne dis pas qu'il ne devrait pas. 876 00:45:33,147 --> 00:45:34,523 J'aime qu'il soit passionné, c'est juste. 877 00:45:36,233 --> 00:45:38,277 - Tu aurais aimé qu'il soit comme ça passionné par toi ? 878 00:45:38,318 --> 00:45:41,530 Tu aimerais qu'il soit comme ça passionné par toi. 879 00:45:44,825 --> 00:45:48,203 - Alors, tu vas dans un stand de tir avec Albert. 880 00:45:48,245 --> 00:45:49,872 - Mm-hm. - Après avoir dit en gros 881 00:45:49,913 --> 00:45:51,999 son fiancé, il s'en soucie davantage à propos de son travail qu'elle ? 882 00:45:52,040 --> 00:45:53,751 - Mm-hm. 883 00:45:53,792 --> 00:45:55,419 - Il va te tirer dessus avec son fusil de chasse. 884 00:45:58,547 --> 00:45:59,757 - Dans le visage et dans le dos ? 885 00:46:01,008 --> 00:46:02,134 - Affronter. 886 00:46:02,176 --> 00:46:03,719 - Tirer! (coups de pistolet) 887 00:46:03,761 --> 00:46:05,345 (musique entraînante) (coups de pistolet) 888 00:46:05,387 --> 00:46:07,514 Oui. 889 00:46:07,556 --> 00:46:09,683 - Vous seriez doué pour le meurtre. 890 00:46:09,725 --> 00:46:12,227 - Peut-être, même si des pigeons d'argile 891 00:46:12,269 --> 00:46:14,313 ne crie pas vraiment te donner leur nom 892 00:46:14,354 --> 00:46:16,774 dans un effort pour te faire reconnaître leur humanité. 893 00:46:18,609 --> 00:46:19,526 Vous êtes debout. 894 00:46:21,320 --> 00:46:22,196 - Oui. 895 00:46:22,237 --> 00:46:23,906 - D'accord. Simple. 896 00:46:23,947 --> 00:46:25,574 - Hein? - Tu vas juste 897 00:46:25,616 --> 00:46:26,784 tirer droit devant de la cible, ouais ? 898 00:46:28,243 --> 00:46:29,912 D'accord. Tirer! 899 00:46:33,123 --> 00:46:33,999 Où ? 900 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 Sécurité. 901 00:46:36,376 --> 00:46:37,586 - Oh. 902 00:46:37,628 --> 00:46:40,589 (la musique entraînante continue) 903 00:46:41,298 --> 00:46:42,299 - [Albert] Et voilà. 904 00:46:42,341 --> 00:46:44,593 - D'accord. D'accord. 905 00:46:45,636 --> 00:46:47,971 Tu es prêt ? Et tirez ! 906 00:46:48,013 --> 00:46:48,931 (coup de feu) 907 00:46:48,972 --> 00:46:51,266 (Werther gémit) 908 00:46:53,268 --> 00:46:55,062 - Ça va ? 909 00:46:55,103 --> 00:46:57,564 - Est-ce la taille de départ ? 910 00:46:57,606 --> 00:47:00,359 - Nous avons du calibre 20 canon court Remington 870s 911 00:47:00,400 --> 00:47:02,194 pour dames et enfants. 912 00:47:02,236 --> 00:47:02,945 - C'est parfait. 913 00:47:05,030 --> 00:47:05,948 Ah. - Allez. 914 00:47:07,074 --> 00:47:07,825 - Ouais. D'accord. 915 00:47:10,494 --> 00:47:11,995 - Tirez-le ! 916 00:47:12,037 --> 00:47:12,830 - Tirez simplement. 917 00:47:13,831 --> 00:47:14,832 - Libérez les pigeons ! 918 00:47:16,124 --> 00:47:17,793 - Fermer. 919 00:47:17,835 --> 00:47:20,254 (coup de feu) (la musique entraînante continue) 920 00:47:20,295 --> 00:47:21,630 (coup de feu) 921 00:47:23,298 --> 00:47:24,967 (coup de feu) 922 00:47:25,008 --> 00:47:26,093 - Ouais ! (coup de feu) 923 00:47:26,134 --> 00:47:28,262 - Non, non, non, non, non, non. 924 00:47:28,303 --> 00:47:30,305 Pointez-le de cette façon. 925 00:47:30,347 --> 00:47:32,266 Posons-le. 926 00:47:32,307 --> 00:47:34,226 (la musique entraînante continue) 927 00:47:34,268 --> 00:47:35,477 Bien. Bien. 928 00:47:35,519 --> 00:47:37,563 - Désolé. - Bien. 929 00:47:37,604 --> 00:47:38,480 - Ma première fois. 930 00:47:40,065 --> 00:47:40,858 - Amusant, non ? 931 00:47:41,525 --> 00:47:44,903 (la musique entraînante continue) 932 00:47:52,411 --> 00:47:55,080 (l'eau coule) 933 00:48:05,591 --> 00:48:08,385 - Il y a un nouveau sushi place à Harvard. 934 00:48:08,427 --> 00:48:09,678 Qu'en penses-tu? 935 00:48:09,720 --> 00:48:10,637 - Livraison? 936 00:48:11,889 --> 00:48:13,765 - Tu veux y aller un film ce soir ? 937 00:48:13,807 --> 00:48:15,434 - je ne pense pas J'aurai le temps. 938 00:48:15,475 --> 00:48:18,478 - la matinée du dimanche, marcher dans le parc ? 939 00:48:20,522 --> 00:48:23,609 Toute indication que ce soit tu veux passer du temps avec moi ? 940 00:48:23,650 --> 00:48:24,526 - Mm-hm. 941 00:48:30,115 --> 00:48:30,908 -Albert, 942 00:48:33,493 --> 00:48:34,578 est-ce que tu m'aimes ? 943 00:48:45,923 --> 00:48:46,924 - Je suis désolé. 944 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 Je t'ai négligé. Je sais. 945 00:48:53,430 --> 00:48:55,807 C'est juste que j'ai emmené Werther je suis sorti plus tôt dans la journée, d'accord ? 946 00:48:55,849 --> 00:48:57,935 Et j'ai pris du retard au travail, c'est tout. 947 00:48:59,561 --> 00:49:00,896 - Vous avez emmené Werther aujourd'hui ? 948 00:49:00,938 --> 00:49:03,190 - Ouais. Tournage. 949 00:49:04,775 --> 00:49:06,902 Il ne l'avait jamais été. Vous je ne le croirais pas. 950 00:49:06,944 --> 00:49:09,488 Il a fini par un Remington 870. 951 00:49:10,739 --> 00:49:12,991 Et pouvez-vous imaginer ? (rires) 952 00:49:19,039 --> 00:49:22,000 (des pas claquent) 953 00:49:29,841 --> 00:49:34,721 (Werther et Charlotte crier et rire) 954 00:49:36,765 --> 00:49:39,643 (musique apaisante) 955 00:49:41,478 --> 00:49:43,981 - Nous étions juste... - Flirter, plaisanter, 956 00:49:45,065 --> 00:49:46,566 souriant, riant. 957 00:49:48,568 --> 00:49:50,946 Vous vous touchiez pensant que personne ne le remarquerait. 958 00:49:52,990 --> 00:49:54,199 On ne se touche pas. 959 00:49:59,162 --> 00:50:01,999 - Je sais que c'est c'est stupide que je l'aime bien. 960 00:50:03,583 --> 00:50:07,212 Mais tu as Albert, tu es stupide aussi. 961 00:50:08,964 --> 00:50:10,173 Vous vous mariez. 962 00:50:12,509 --> 00:50:15,887 (porte grinçant) (musique apaisante) 963 00:50:20,475 --> 00:50:23,395 (les voitures klaxonnent) 964 00:50:23,437 --> 00:50:27,024 (la musique apaisante continue) 965 00:50:28,608 --> 00:50:31,653 (Charlotte haletante) 966 00:50:33,905 --> 00:50:35,490 - Albert te l'a dit aussi à propos de toutes les formes de tarte 967 00:50:35,532 --> 00:50:38,577 des morceaux d'argile nous battu en combat singulier ? 968 00:50:38,618 --> 00:50:39,786 - J'ai entendu dire que tu avais utiliser une arme à feu pour femme. 969 00:50:39,828 --> 00:50:42,289 - Mm. Je veux dire, qui connaissait les fusils de chasse 970 00:50:42,330 --> 00:50:45,417 Je suis venu tellement chercher les couleurs, c'est assez remarquable. 971 00:50:45,459 --> 00:50:47,085 - Qu'est-ce que ça t'a fait ressentir ? 972 00:50:48,336 --> 00:50:50,255 - Comme une femme grande et forte ? 973 00:50:54,885 --> 00:50:57,054 Quelque chose, quelque chose le problème ? 974 00:50:58,680 --> 00:51:01,224 - Je pense que c'est pour le mieux... 975 00:51:01,266 --> 00:51:03,518 - Si nous nous enfuyons au Portugal, 100%. 976 00:51:03,560 --> 00:51:06,021 Praia Da Rocha est la plus belle plage en Europe. 977 00:51:06,063 --> 00:51:08,065 je vais personnellement réserver les vols. 978 00:51:08,106 --> 00:51:10,817 - Werther, ne fais pas ça c'est pire qu'il ne l'est déjà. 979 00:51:10,859 --> 00:51:12,694 - Qu'est-ce que tu veux faire ? Faire tu veux encore te tenir la main ? 980 00:51:12,736 --> 00:51:17,324 Veux-tu, veux-tu tenir les mains avec un bébé chimpanzé ? 981 00:51:17,365 --> 00:51:20,243 Parce que je suis le plus adorable de tous les bébés animaux. 982 00:51:22,245 --> 00:51:24,247 J'utilise des bâtons pour creuser des termitières. Houhou ! 983 00:51:24,289 --> 00:51:27,250 Je dors dans un nid d'arbre avec un diamètre minimum de 16 pieds. 984 00:51:27,292 --> 00:51:30,170 Et je pense que Jane Goodall, elle m'a ruiné pour tout le reste 985 00:51:30,212 --> 00:51:32,130 les femmes chimpanzés, sauf pour celui-ci à Toronto 986 00:51:32,172 --> 00:51:34,966 avec ces envoûtants yeux noisette. 987 00:51:36,968 --> 00:51:40,055 Et les bébés oryctéropes, ils ont l'air comme les pénis non circoncis. 988 00:51:40,097 --> 00:51:43,517 Et si tu- (les verres tintent) 989 00:51:43,558 --> 00:51:46,103 (embrasser) (musique apaisante) 990 00:51:48,855 --> 00:51:50,607 - Oh mon Dieu. 991 00:51:50,649 --> 00:51:51,858 Je dois y aller. 992 00:51:53,527 --> 00:51:58,073 (des pas claquent) (la musique apaisante continue) 993 00:52:03,203 --> 00:52:04,538 - Paul ! 994 00:52:04,579 --> 00:52:06,581 (claquement de porte) 995 00:52:06,623 --> 00:52:08,208 Mon cœur explose ! 996 00:52:08,250 --> 00:52:09,876 Encore et encore au rythme de Gary Glitter 997 00:52:09,918 --> 00:52:11,503 "Rock and Roll Partie 2", 998 00:52:11,545 --> 00:52:13,547 tandis que chacun de Les éclairs laser de Zeus 999 00:52:13,588 --> 00:52:16,883 s'envoler directement du ciel vers ma colonne vertébrale, dans mes veines, 1000 00:52:16,925 --> 00:52:19,136 et hors de mes yeux, elle m'a embrassé, Paul. 1001 00:52:19,177 --> 00:52:21,138 - Qui, Charlotte ? - Elle a mis sa bouche 1002 00:52:21,179 --> 00:52:22,889 sur ma bouche et putain m'a embrassé avec 1003 00:52:22,931 --> 00:52:23,849 parce qu'elle m'aime en retour, Paul. 1004 00:52:23,890 --> 00:52:24,724 Elle m'aime en retour. 1005 00:52:24,766 --> 00:52:25,725 Elle m'aime ! 1006 00:52:30,939 --> 00:52:33,400 - Tu avais raison. Et je suis désolé. 1007 00:52:33,441 --> 00:52:34,401 Et j'ai besoin de votre aide. 1008 00:52:37,445 --> 00:52:40,532 (clic de machine à écrire) 1009 00:52:46,371 --> 00:52:48,373 (bip de la machine à écrire) 1010 00:52:48,415 --> 00:52:50,625 (clic de machine à écrire) 1011 00:52:50,667 --> 00:52:51,751 (bruit de machine à écrire) 1012 00:52:51,793 --> 00:52:52,711 (clic de machine à écrire) 1013 00:52:52,752 --> 00:52:54,921 (bip de la machine à écrire) 1014 00:52:54,963 --> 00:52:58,091 (machine à écrire cliquant et bip) 1015 00:52:58,133 --> 00:53:01,761 (machine à écrire cliquant et bip) 1016 00:53:01,803 --> 00:53:04,723 (les papiers bruissent) 1017 00:53:06,474 --> 00:53:09,186 (musique apaisante) 1018 00:53:16,443 --> 00:53:20,030 (la musique apaisante continue) 1019 00:53:30,290 --> 00:53:32,334 (les papiers bruissent) 1020 00:53:32,375 --> 00:53:35,045 (un livre qui frappe) 1021 00:53:37,672 --> 00:53:39,549 - C'est bon. - Ouais? 1022 00:53:39,591 --> 00:53:42,135 - Charlotte a-t-elle vraiment bousculé un mannequin qui vous a souri ? 1023 00:53:42,177 --> 00:53:44,179 - C'est basé sur une histoire vraie, Paul. 1024 00:53:44,221 --> 00:53:45,430 Basé. 1025 00:53:45,472 --> 00:53:47,098 - Juste parce qu'elle t'a embrassé 1026 00:53:47,140 --> 00:53:48,225 ça ne veut pas dire qu'elle est je vais quitter Albert. 1027 00:53:49,184 --> 00:53:50,477 - Bien sûr que oui, Paul. 1028 00:53:52,187 --> 00:53:53,230 Bien sûr que oui. 1029 00:53:58,401 --> 00:54:01,029 (un jouet clique) (frapper à la porte) 1030 00:54:01,696 --> 00:54:04,241 (les oiseaux gazouillent) 1031 00:54:21,716 --> 00:54:23,218 - [Charlotte] Salut, tu as arriva à Charlotte. 1032 00:54:23,260 --> 00:54:28,265 Veuillez laisser votre nom et numéro. 1033 00:54:30,016 --> 00:54:32,435 (musique apaisante) 1034 00:54:32,477 --> 00:54:35,146 (le téléphone sonne) 1035 00:54:41,111 --> 00:54:42,487 Bonjour, vous êtes arrivé à Charlotte. 1036 00:54:42,529 --> 00:54:44,072 Veuillez laisser votre nom et numéro. 1037 00:54:44,114 --> 00:54:46,449 (la musique apaisante continue) (le téléphone sonne) 1038 00:54:46,491 --> 00:54:48,243 Bonjour, vous êtes arrivé à Charlotte. 1039 00:54:48,285 --> 00:54:50,078 Veuillez laisser votre nom et numéro. 1040 00:54:50,120 --> 00:54:51,538 Bonjour, vous êtes arrivé à Charlotte. 1041 00:54:51,579 --> 00:54:52,872 Veuillez laisser votre nom et numéro. 1042 00:54:52,914 --> 00:54:54,249 Bonjour, vous êtes arrivé à Charlotte. 1043 00:54:54,291 --> 00:54:55,959 Veuillez laisser votre nom et numéro. 1044 00:54:56,001 --> 00:54:57,085 Salut, vous êtes arrivé Charlotte, s'il te plaît. 1045 00:54:57,127 --> 00:54:59,129 Bonjour, vous êtes arrivé à Charlotte. 1046 00:55:00,880 --> 00:55:02,507 Bonjour, vous êtes arrivé à Charlotte. (le tonnerre gronde) 1047 00:55:02,549 --> 00:55:03,883 S'il te plaît, pars, Charlotte, veuillez laisser votre nom. 1048 00:55:03,925 --> 00:55:05,010 Vous avez atteint Charlotte, 1049 00:55:05,051 --> 00:55:06,094 s'il vous plaît, j'ai atteint Charlotte. 1050 00:55:06,136 --> 00:55:07,721 Bonjour, vous êtes arrivé à Charlotte. 1051 00:55:07,762 --> 00:55:08,888 S'il vous plaît, vous avez arriva à Charlotte. 1052 00:55:08,930 --> 00:55:10,348 Vous avez atteint Charlotte. 1053 00:55:12,225 --> 00:55:14,060 (musique sombre) (le tonnerre gronde) 1054 00:55:14,102 --> 00:55:15,645 - Pourquoi ne me rappelle-t-elle pas ? 1055 00:55:15,687 --> 00:55:16,938 - Nous pourrions évacuer. 1056 00:55:16,980 --> 00:55:18,148 - Tu penses qu'elle est morte ? 1057 00:55:18,189 --> 00:55:20,442 - Nous allons mourir. Regardez dehors. 1058 00:55:20,483 --> 00:55:22,527 - Si elle est morte, je veux mourir. 1059 00:55:22,569 --> 00:55:24,362 - À cause d'un béguin ? 1060 00:55:24,404 --> 00:55:27,532 - Elle n'est pas un béguin, elle est mon amour pour toujours 1061 00:55:27,574 --> 00:55:29,117 d'une pureté inimitable. 1062 00:55:29,159 --> 00:55:31,286 Et je me sens physiquement terriblement malade 1063 00:55:31,328 --> 00:55:32,996 que je n'arrive pas à la joindre. 1064 00:55:33,038 --> 00:55:34,956 Pouvez-vous comprendre cela, Paul ? 1065 00:55:34,998 --> 00:55:36,583 - Pas vraiment. - D'accord. 1066 00:55:38,335 --> 00:55:39,502 Imagine que j'ai caché ça bouteille de taille industrielle 1067 00:55:39,544 --> 00:55:41,504 de désinfectant pour les mains avec qui tu couches, 1068 00:55:41,546 --> 00:55:43,381 Et peu importe où tu j'ai regardé, tu ne l'as pas trouvé. 1069 00:55:43,423 --> 00:55:45,133 - Je probablement, je probablement m'a coupé les mains. 1070 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 - Justement, l'absence de Charlotte 1071 00:55:46,634 --> 00:55:48,345 ça me donne envie m'a coupé les mains. 1072 00:55:50,972 --> 00:55:53,558 - D'accord, j'ai une idée. 1073 00:55:53,600 --> 00:55:55,352 - Me couper les mains ? 1074 00:55:55,393 --> 00:55:57,979 - Prenons tous les deux un Xanax. 1075 00:55:58,021 --> 00:56:01,358 Demain nous trouverons Charlotte ensemble. 1076 00:56:04,444 --> 00:56:05,528 - Allez dans le puisard. 1077 00:56:06,821 --> 00:56:07,989 - Je vais entrer dans le puisard. 1078 00:56:09,616 --> 00:56:12,369 (le tonnerre gronde) 1079 00:56:14,454 --> 00:56:17,248 (frapper à la porte) 1080 00:56:18,166 --> 00:56:19,376 - Personne à la maison. 1081 00:56:21,544 --> 00:56:23,171 Personne à la maison. 1082 00:56:23,213 --> 00:56:24,881 - Est-ce qu'il vous arrive tu sais où ils sont ? 1083 00:56:24,923 --> 00:56:25,799 - Mariage. 1084 00:56:27,050 --> 00:56:28,927 - Qu'a-t-elle dit ? 1085 00:56:28,968 --> 00:56:30,970 - Mariage? 1086 00:56:31,846 --> 00:56:34,724 (musique apaisante) 1087 00:56:35,809 --> 00:56:37,644 - C'est pour qui le mariage ? 1088 00:56:42,107 --> 00:56:45,777 (la musique apaisante continue) 1089 00:56:50,573 --> 00:56:55,412 - Peut-être, peut-être qu'ils le sont réaliser un court métrage. 1090 00:56:57,705 --> 00:56:58,540 C'est Charlotte ? 1091 00:57:00,708 --> 00:57:02,419 Elle est vraiment belle. 1092 00:57:04,504 --> 00:57:08,675 (porte grinçant) (la musique apaisante continue) 1093 00:57:08,716 --> 00:57:12,470 - Salut, Werther. Qui est-ce ? 1094 00:57:12,512 --> 00:57:15,890 - Je m'appelle Paul, chez Werther meilleur ami. 1095 00:57:15,932 --> 00:57:17,016 - J'aime ton masque. 1096 00:57:18,601 --> 00:57:21,187 - Il retient les bactéries et agents terroristes aéroportés 1097 00:57:21,229 --> 00:57:23,064 d'entrer dans mes poumons puis la circulation sanguine. 1098 00:57:23,106 --> 00:57:24,441 - Puis-je l'essayer ? - Non. 1099 00:57:26,109 --> 00:57:29,487 (la musique apaisante continue) 1100 00:57:29,529 --> 00:57:31,489 - Tu veux avoir un boire à l'intérieur, Paul ? 1101 00:57:31,531 --> 00:57:32,699 Ils ne s'identifient pas. 1102 00:57:33,575 --> 00:57:35,160 - Pensez-vous qu'ils tu as de l'eau en bouteille ? 1103 00:57:35,201 --> 00:57:36,578 - Allez, viens. 1104 00:57:36,619 --> 00:57:40,290 (la musique apaisante continue) 1105 00:57:42,959 --> 00:57:44,502 - Tu savais que nous l'étions se marier. 1106 00:57:45,712 --> 00:57:47,672 - Je ne savais pas quand. 1107 00:57:48,923 --> 00:57:50,008 - Vous n'avez jamais demandé. 1108 00:57:55,555 --> 00:57:56,473 Albert est, 1109 00:57:59,100 --> 00:58:00,852 c'est un homme tellement bon. 1110 00:58:00,894 --> 00:58:02,103 - Et je suis quoi ? Le méchant. 1111 00:58:02,145 --> 00:58:03,480 - Il ne s'agit pas de toi. 1112 00:58:03,521 --> 00:58:04,481 je ne peux pas, 1113 00:58:06,065 --> 00:58:08,026 je ne peux pas gâcher tout dans ma vie. 1114 00:58:08,067 --> 00:58:10,528 J'ai des responsabilités, nous avons une famille. 1115 00:58:10,570 --> 00:58:12,447 Je manque toujours les réunions du conseil d'administration. 1116 00:58:12,489 --> 00:58:14,324 - Des réunions du conseil d'administration ? 1117 00:58:14,365 --> 00:58:16,201 je suis incroyable avec les enfants, comme demandez à n’importe quel enfant. 1118 00:58:16,242 --> 00:58:17,869 Comme demander à celui-ci. Hé, hé ! 1119 00:58:22,123 --> 00:58:24,167 je suis- - Je l'aime. 1120 00:58:25,460 --> 00:58:26,503 - Tu m'as embrassé. 1121 00:58:29,672 --> 00:58:30,507 - Désolé. 1122 00:58:33,051 --> 00:58:33,843 Je n'aurais pas dû. 1123 00:58:35,094 --> 00:58:38,723 - Oh, il est là. 1124 00:58:38,765 --> 00:58:41,267 Charlotte a dit que tu ne serait pas en mesure d'y arriver. 1125 00:58:41,309 --> 00:58:42,477 Salut. 1126 00:58:42,519 --> 00:58:44,145 Je suis si heureuse que tu sois là. 1127 00:58:44,187 --> 00:58:46,272 - Félicitations, Albert. 1128 00:58:46,314 --> 00:58:47,190 - Ah. 1129 00:58:49,484 --> 00:58:51,152 - Mais je suis amoureux avec Charlotte. 1130 00:58:52,820 --> 00:58:55,448 Donc vous pouvez voir comment c'est un peu gênant pour moi. 1131 00:58:55,490 --> 00:58:56,366 - Hé. 1132 00:59:00,161 --> 00:59:01,162 - Probablement pas pour toi. 1133 00:59:03,414 --> 00:59:04,958 C'est un putain de superbe costume. 1134 00:59:07,085 --> 00:59:09,671 (musique sombre) 1135 00:59:27,188 --> 00:59:30,567 (la musique sombre continue) 1136 00:59:40,326 --> 00:59:43,329 (Werther gémit) 1137 00:59:47,208 --> 00:59:50,587 (la musique sombre continue) 1138 01:00:10,023 --> 01:00:11,608 (clic de porte) 1139 01:00:13,651 --> 01:00:15,570 (claquement de porte) 1140 01:00:19,073 --> 01:00:20,408 - Bonjour. 1141 01:00:20,450 --> 01:00:22,619 - Comment allez-vous? 1142 01:00:22,660 --> 01:00:24,495 - Splendide. 1143 01:00:24,537 --> 01:00:27,373 Avez-vous déjà lu ces pro des newsletters suicide emo ? 1144 01:00:27,415 --> 01:00:29,208 - Tu ne penses pas à te tuer pour une fille ? 1145 01:00:29,250 --> 01:00:31,002 - Bien sûr que non, qu'est-ce que ce? L’Allemagne du XVIIIe siècle ? 1146 01:00:31,044 --> 01:00:34,380 Je le suis, c'est juste ça, vraiment parle-moi maintenant. 1147 01:00:34,422 --> 01:00:35,882 Cet amour est notre fille d'arme. 1148 01:00:35,923 --> 01:00:37,634 C'est comme si nous étions les exactement la même personne. 1149 01:00:38,926 --> 01:00:39,636 - D'accord. 1150 01:00:45,350 --> 01:00:46,684 - Où étais-tu, d'ailleurs ? 1151 01:00:46,726 --> 01:00:47,644 - Avec Sissy. 1152 01:00:49,520 --> 01:00:51,439 - Putain de merde. 1153 01:00:51,481 --> 01:00:54,025 - Nous avons parlé toute la nuit, elle a aussi peur des chauves-souris. 1154 01:00:54,067 --> 01:00:55,401 Nous nous sommes embrassés deux fois et... 1155 01:00:55,443 --> 01:00:57,612 - Deux fois, Paul. C'est génial. 1156 01:00:57,654 --> 01:00:59,697 - Je comprends maintenant, je tout à fait comprendre 1157 01:00:59,739 --> 01:01:01,407 d'où tu viens 1158 01:01:01,449 --> 01:01:03,242 avec toute cette Charlotte chose d'obsession. 1159 01:01:03,284 --> 01:01:04,285 - L'amour est ce qu'il y a de mieux, non ? 1160 01:01:04,327 --> 01:01:05,662 - C'est tellement gentil. 1161 01:01:05,703 --> 01:01:07,455 - Voyez ce que Sissy et vous avez 1162 01:01:07,497 --> 01:01:09,374 c'est ce que Charlotte et Je vais l'avoir. 1163 01:01:09,415 --> 01:01:10,917 - Charlotte est mariée maintenant. 1164 01:01:10,958 --> 01:01:13,670 C'est, c'est joli hors du marché. 1165 01:01:13,711 --> 01:01:15,505 - Ce n'est pas comme si elle enceinte ou quoi que ce soit. 1166 01:01:15,546 --> 01:01:17,423 Personne ne pleure à la fin un mariage sans enfant, c'est- 1167 01:01:17,465 --> 01:01:19,050 - Plus. - C'est comme arrêter 1168 01:01:19,092 --> 01:01:20,510 un travail épouvantable, et même mieux si vous en avez un nouveau, 1169 01:01:20,551 --> 01:01:22,220 franchement plus amusant un travail vers lequel évoluer. 1170 01:01:22,261 --> 01:01:24,305 - Comment te connais-tu avez-vous un meilleur travail pour elle ? 1171 01:01:24,347 --> 01:01:27,684 - Je ne le fais pas, mais je le fais. 1172 01:01:34,440 --> 01:01:35,316 - Quoi? 1173 01:01:36,359 --> 01:01:39,612 - Et si je trouvais un travail ? 1174 01:01:39,654 --> 01:01:41,447 - Je l'ai dit ça pendant des mois. 1175 01:01:41,489 --> 01:01:43,157 - C'est son seul avantage principal. 1176 01:01:43,199 --> 01:01:44,617 Tu sais, si elle veut quelqu'un qui peut prendre soin 1177 01:01:44,659 --> 01:01:47,453 d'une famille, je suis va trouver un travail. 1178 01:01:48,705 --> 01:01:50,456 Et puis j'y vais pour avoir la fille. 1179 01:01:51,791 --> 01:01:54,168 - Tu as l'air ridicule, et quoi, 1180 01:01:54,210 --> 01:01:56,713 comment vas-tu aller chercher un travail ? 1181 01:01:59,006 --> 01:02:02,218 (oncle rit) 1182 01:02:02,260 --> 01:02:05,138 (musique dramatique) 1183 01:02:08,599 --> 01:02:10,226 - C'est mon nouveau parajuriste. 1184 01:02:10,268 --> 01:02:11,561 Un garçon très intelligent. 1185 01:02:13,730 --> 01:02:15,440 Ce qui était remarquable dans la décision 1186 01:02:15,481 --> 01:02:17,942 dans Lovejoy contre Pinkerton ? 1187 01:02:17,984 --> 01:02:21,112 - Il a établi une femme droit de porter un bâton caché 1188 01:02:21,154 --> 01:02:23,156 dans n'importe quelle région de le sud de la Louisiane. 1189 01:02:25,241 --> 01:02:27,243 - Vous l'avez préparé, Blochstein. 1190 01:02:27,285 --> 01:02:29,120 - David, je suis blessé. 1191 01:02:29,162 --> 01:02:31,122 Comment pourrais-je savoir que tu jeter la jurisprudence sur le garçon ? 1192 01:02:33,458 --> 01:02:35,668 - Votre nouveau poste vous donne accès 1193 01:02:35,710 --> 01:02:38,004 aux commodités niveau un. 1194 01:02:38,045 --> 01:02:41,591 Salle de billard, coin expresso, et salon de coiffure sur place. 1195 01:02:41,632 --> 01:02:42,884 Pas de coupes complètes. 1196 01:02:44,135 --> 01:02:45,428 Juste une serviette chaude et des garnitures. 1197 01:02:46,763 --> 01:02:48,806 (les fichiers battent) - Chère Charlotte, 1198 01:02:48,848 --> 01:02:50,767 J'espère que tu vas bien. 1199 01:02:50,808 --> 01:02:52,852 J'ai récemment obtenu une carrière prometteuse, 1200 01:02:52,894 --> 01:02:54,562 et je me demandais si tu aimerais me rejoindre 1201 01:02:54,604 --> 01:02:57,315 pour glace à la guimauve à un moment donné cette semaine. 1202 01:02:57,356 --> 01:03:01,110 Je suis libre plus tard dans la journée et la plupart de demain, mais je suis flexible. 1203 01:03:02,779 --> 01:03:06,199 Faites-moi savoir, le vôtre professionnellement, W. 1204 01:03:06,240 --> 01:03:08,785 (musique entraînante) 1205 01:03:26,093 --> 01:03:29,472 (la musique entraînante continue) 1206 01:03:45,822 --> 01:03:47,031 - Putain de merde. 1207 01:03:47,073 --> 01:03:48,407 - Merci. 1208 01:03:48,449 --> 01:03:52,161 (la musique entraînante continue) 1209 01:03:52,203 --> 01:03:54,163 - [Avocat 1] C'est génial, cette merde. 1210 01:03:54,205 --> 01:03:55,623 Obtenir une pension alimentaire d'un fille avec qui tu es sortie 1211 01:03:55,665 --> 01:03:57,166 avec pendant quelques mois. 1212 01:03:57,208 --> 01:03:59,293 J'accepterais une pension alimentaire de Jen. 1213 01:03:59,335 --> 01:04:01,379 - [Avocat 2] Ouais, eh bien, elle C'était vraiment cruel avec toi, mec. 1214 01:04:03,214 --> 01:04:04,590 - [Avocat 1] Quoi qu'il en soit, je je me demande si ça fonctionnera à nouveau. 1215 01:04:05,633 --> 01:04:07,385 - Vous parlez de Matthew Mole ? 1216 01:04:07,426 --> 01:04:08,553 - Ouais, mon frère. - Ça marche. 1217 01:04:08,594 --> 01:04:10,471 Ce sera comme, quoi, comme ? 1218 01:04:10,513 --> 01:04:12,098 - Comme la quatrième fois. 1219 01:04:13,099 --> 01:04:14,058 - Droite? Ouais. 1220 01:04:14,100 --> 01:04:16,018 La quatrième fois. 1221 01:04:16,060 --> 01:04:18,980 - Ouais, et celui des filles la famille le paie toujours. 1222 01:04:19,021 --> 01:04:21,232 La poche McLusky est une une jolie commission. 1223 01:04:21,274 --> 01:04:23,860 (musique apaisante) 1224 01:04:25,653 --> 01:04:27,989 (porte grinçant) 1225 01:04:28,030 --> 01:04:29,824 (claquement de porte) 1226 01:04:30,783 --> 01:04:33,619 - [Charlotte] Salut Werther, félicitations pour le nouveau travail. 1227 01:04:33,661 --> 01:04:36,122 Paul doit être très fier. 1228 01:04:36,163 --> 01:04:39,709 Quant aux glaces, je prévois La lune de miel de moi et d'Albert 1229 01:04:39,750 --> 01:04:41,460 car après le L’affaire Johannssen est terminée. 1230 01:04:41,502 --> 01:04:43,754 Et ça prend beaucoup de mon temps. 1231 01:04:45,339 --> 01:04:49,719 Oh, et si tu veux mettez à jour vos contacts, 1232 01:04:49,760 --> 01:04:52,096 c'est Charlotte Wrightly maintenant. 1233 01:04:54,432 --> 01:04:57,268 (l'alcool coule à flot) 1234 01:04:58,978 --> 01:05:01,063 - Elle a pris le nom d'Albert. 1235 01:05:01,105 --> 01:05:03,357 Pouvez-vous croire cela ? 1236 01:05:03,399 --> 01:05:05,151 C'est comme celui de la femme mouvement de libération cela n'est jamais arrivé. 1237 01:05:15,494 --> 01:05:17,455 Que fais-tu? 1238 01:05:17,496 --> 01:05:18,372 - Je rentre à la maison. 1239 01:05:20,166 --> 01:05:21,834 - Tu ne peux pas, je ne l'ai pas fait mais il a conquis le cœur de Charlotte. 1240 01:05:21,876 --> 01:05:22,919 - Le coeur de Charlotte. 1241 01:05:24,295 --> 01:05:26,172 Savez-vous comment pathétique, ça vous paraît ? 1242 01:05:26,213 --> 01:05:29,508 - Vous êtes d'humeur. - Ouais. Ouais. 1243 01:05:29,550 --> 01:05:30,718 Je suis un peu d'humeur. 1244 01:05:33,554 --> 01:05:34,889 Albert m'a surpris avec Sissy. 1245 01:05:34,931 --> 01:05:36,807 - Super. 1246 01:05:36,849 --> 01:05:38,643 - Albert me chasse avant Je pourrais mettre une chemise. 1247 01:05:38,684 --> 01:05:40,603 (les dames crient) 1248 01:05:40,645 --> 01:05:41,938 - Eh bien, ça a l'air plutôt amusant. 1249 01:05:41,979 --> 01:05:44,148 - Et ce n'est pas le cas importe de toute façon parce que, 1250 01:05:46,817 --> 01:05:47,735 peu importe. 1251 01:05:48,527 --> 01:05:50,488 - Parce que quoi ? 1252 01:05:50,529 --> 01:05:52,531 - Parce que j'ai le sentiment que son béguin pour toi 1253 01:05:52,573 --> 01:05:54,575 n'est pas complètement disparu. 1254 01:05:54,617 --> 01:05:56,827 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1255 01:06:08,339 --> 01:06:10,007 - Est-ce que Werther tu as déjà parlé de moi ? 1256 01:06:14,136 --> 01:06:15,513 - Tu sais quel est ton problème ? 1257 01:06:17,056 --> 01:06:18,557 Tu ne reconnais pas toutes les bonnes choses 1258 01:06:18,599 --> 01:06:19,934 vous avez dans votre vie. 1259 01:06:19,976 --> 01:06:21,560 - Qu'est-ce que j'ai c'est si bon, Paul ? 1260 01:06:22,812 --> 01:06:24,188 J'ai le cœur brisé. - Le cœur brisé. 1261 01:06:24,230 --> 01:06:26,440 C'est une fille. Une fille. 1262 01:06:26,482 --> 01:06:28,234 Et même si Charlotte je ne t'ai plus jamais parlé, 1263 01:06:28,275 --> 01:06:31,028 tu aurais toujours ton charme, une famille aisée. 1264 01:06:31,070 --> 01:06:33,197 La capacité de simplement sortir et trouver un travail 1265 01:06:33,239 --> 01:06:34,407 vous n'êtes qualifié pour rien- 1266 01:06:34,448 --> 01:06:35,408 - J'ai tué au travail. 1267 01:06:35,449 --> 01:06:36,742 - J'en suis sûr. 1268 01:06:36,784 --> 01:06:38,995 En fait, je le crois sincèrement. 1269 01:06:39,036 --> 01:06:41,205 Vous êtes intelligent, vous êtes capable. 1270 01:06:41,247 --> 01:06:44,291 Tu pourrais tout faire, mais tu concentre-toi sur ce que tu n'as pas 1271 01:06:44,333 --> 01:06:47,128 ou je ne peux pas l'avoir, comme si je refusais aller dans une Europe stupide. 1272 01:06:47,169 --> 01:06:49,130 - Oh, nous allons amusez-vous tellement. 1273 01:06:51,465 --> 01:06:53,259 - Vous êtes incroyable. 1274 01:06:53,300 --> 01:06:55,177 - Pourquoi es-tu si en colère ? 1275 01:06:55,219 --> 01:06:56,721 - La seule de Charlotte le dernier exemple 1276 01:06:56,762 --> 01:06:58,556 de ton égoïsme insensé. 1277 01:06:58,597 --> 01:07:00,391 Tu pourrais en avoir un autre fille qui aime les livres 1278 01:07:00,433 --> 01:07:02,226 et de la musique et décalé impulsivité. 1279 01:07:02,268 --> 01:07:04,395 Mais il le faut, Charlotte. 1280 01:07:04,437 --> 01:07:06,272 Doit toujours être exactement ce que tu veux quand tu le veux. 1281 01:07:06,313 --> 01:07:09,066 Tellement frustrant, où que tu sois tellement incroyablement frustrant, 1282 01:07:10,818 --> 01:07:12,278 et j'en ai marre d'écouter à vous plaindre. 1283 01:07:14,905 --> 01:07:18,034 - Paul. (claquement de la valise) 1284 01:07:21,412 --> 01:07:23,581 - Je rentre à la maison. - Continuez alors. 1285 01:07:23,622 --> 01:07:27,418 (des pas claquent) 1286 01:07:27,460 --> 01:07:28,794 (porte grinçant) 1287 01:07:28,836 --> 01:07:31,422 (claquement de porte) 1288 01:07:39,472 --> 01:07:42,058 (les boules blanches se cassent) 1289 01:07:43,309 --> 01:07:44,435 - Grosse soirée ce soir. 1290 01:07:45,728 --> 01:07:48,397 Le gala, tu y vas, non ? 1291 01:07:48,439 --> 01:07:50,066 - Oh non. 1292 01:07:51,901 --> 01:07:54,403 - Allez, tous les avocats en ville sera là. 1293 01:07:54,445 --> 01:07:55,404 Tu sais, tu ressembles à une merde. 1294 01:07:55,446 --> 01:07:57,406 - C'est une très mauvaise semaine. 1295 01:07:57,448 --> 01:07:58,699 - Tu veux en parler ? 1296 01:07:58,741 --> 01:08:00,076 - Pas vraiment. - Bien. 1297 01:08:02,661 --> 01:08:05,289 (les boules blanches se cassent) 1298 01:08:05,331 --> 01:08:06,916 - Suis-je une personne égoïste ? 1299 01:08:07,708 --> 01:08:08,959 Non, je me demande juste. 1300 01:08:10,252 --> 01:08:11,837 Est-ce que je mérite l'amour ? 1301 01:08:11,879 --> 01:08:14,507 - Ooh, c'est lourd. 1302 01:08:15,925 --> 01:08:17,676 Je pense que ça pourrait être un moment 1303 01:08:17,718 --> 01:08:20,638 quand je devrais en partager des conseils de vie poignants. 1304 01:08:20,679 --> 01:08:22,098 - Vous n'êtes pas obligé. 1305 01:08:22,139 --> 01:08:23,641 - Hé, est-ce que je te l'ai déjà dit 1306 01:08:23,682 --> 01:08:25,851 que tu devrais ne portez jamais de préservatifs ? 1307 01:08:25,893 --> 01:08:27,061 - Vous l'avez mentionné. 1308 01:08:28,771 --> 01:08:33,109 - Alors, tu adores ça un de tout ton cœur ? 1309 01:08:37,279 --> 01:08:38,280 - Hum. 1310 01:08:38,322 --> 01:08:40,074 - Elle aime ton dos ? 1311 01:08:40,116 --> 01:08:43,869 - Eh bien, elle l'est récemment mariée à un gars formidable. 1312 01:08:43,911 --> 01:08:46,831 - Ah, je vois. 1313 01:08:46,872 --> 01:08:48,999 Si tu tiens vraiment à elle, 1314 01:08:49,041 --> 01:08:51,085 faire quelque chose de gentil pour eux deux. 1315 01:08:51,127 --> 01:08:53,003 Quelque chose qu'ils vont vraiment apprécier. 1316 01:08:53,754 --> 01:08:54,755 Alors continuez. 1317 01:08:58,134 --> 01:09:00,678 (musique entraînante) 1318 01:09:08,936 --> 01:09:11,814 (Werther siffle) 1319 01:09:15,609 --> 01:09:17,695 (claquement de porte) 1320 01:09:19,446 --> 01:09:22,366 (les papiers bruissent) 1321 01:09:22,408 --> 01:09:24,660 (la musique entraînante continue) 1322 01:09:24,702 --> 01:09:27,580 (clic de la caméra) 1323 01:09:28,831 --> 01:09:32,209 (la musique entraînante continue) 1324 01:09:33,419 --> 01:09:36,172 (les papiers bruissent) 1325 01:09:45,973 --> 01:09:49,727 (les gens parlent indistinctement) 1326 01:09:56,400 --> 01:09:57,735 (Albert s'éclaircit la gorge) 1327 01:09:57,776 --> 01:09:59,945 (des pas claquent) 1328 01:10:02,031 --> 01:10:03,782 - Plus. -Albert. 1329 01:10:06,076 --> 01:10:08,621 Écoute, peut-être que je je te dois des excuses. 1330 01:10:10,497 --> 01:10:12,625 Peut-être que tu me dois un, je ne sais pas. 1331 01:10:12,666 --> 01:10:13,751 Le passé est le passé, mais quoi J'ai entre mes mains voici, 1332 01:10:13,792 --> 01:10:15,211 c'est l'avenir et c'est le cas, 1333 01:10:17,087 --> 01:10:18,672 c'est plus important que qui a raison et tort 1334 01:10:18,714 --> 01:10:20,966 en ce qui concerne l'ensemble Situation de Charlotte. 1335 01:10:22,676 --> 01:10:24,595 - Ouais, je ne pourrais même pas commencez à deviner ce que c'est. 1336 01:10:24,637 --> 01:10:25,888 - Alors, tu sais, tu passe tout ton temps libre 1337 01:10:25,930 --> 01:10:27,431 sur le costume Kit Johansen. 1338 01:10:27,473 --> 01:10:29,433 - J'ai passé une partie de mon temps là-dessus, oui. 1339 01:10:29,475 --> 01:10:31,769 - Eh bien, j'ai trouvé un travail chez Blochstein, Letcher et Wormdon. 1340 01:10:31,810 --> 01:10:32,978 - Qu'est-ce que vous avez dit? 1341 01:10:33,020 --> 01:10:33,854 - Oui, le fil du costume est... 1342 01:10:33,896 --> 01:10:35,397 - Non, non. Arrêtez Werther. 1343 01:10:35,439 --> 01:10:37,316 Où tu ne peux pas- - Non, non, tu- 1344 01:10:37,358 --> 01:10:37,983 - Arrête, je n'entends pas, Je ne peux pas entendre quoi que ce soit- 1345 01:10:38,025 --> 01:10:40,569 - Albert, ça l'est. 1346 01:10:40,611 --> 01:10:42,154 Albert, je- 1347 01:10:42,196 --> 01:10:43,781 - Eh bien, eh bien. Eh bien, Werther. 1348 01:10:43,822 --> 01:10:45,616 Tu viens juste d'arriver partout, n'est-ce pas ? 1349 01:10:47,368 --> 01:10:48,369 Laisse-moi deviner, tu es je cherche Charlotte. 1350 01:10:48,410 --> 01:10:50,037 - En fait, je suis là pour Albert. 1351 01:10:50,079 --> 01:10:51,372 - Laissez-les tranquilles. - Je le ferai après que je- 1352 01:10:51,413 --> 01:10:53,624 - Au début, je pensais c'était mignon. 1353 01:10:53,666 --> 01:10:56,168 Le type doux et étrange qui fait ma meilleure fille se sent désirée. 1354 01:10:56,210 --> 01:10:57,753 Mais ça, ce n'est pas mignon. 1355 01:10:57,795 --> 01:10:59,630 C'est du harcèlement. 1356 01:10:59,672 --> 01:11:01,924 - Je ne suis pas un harceleur, je l'aime. 1357 01:11:01,966 --> 01:11:03,842 - C'est le numéro une chose que disent les harceleurs. 1358 01:11:03,884 --> 01:11:06,262 - N'est-ce pas aussi le numéro Une chose que disent les amoureux ? 1359 01:11:07,304 --> 01:11:10,808 (la musique entraînante continue) 1360 01:11:15,521 --> 01:11:16,772 Ah ! 1361 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 (les verres tintent) 1362 01:11:19,900 --> 01:11:21,527 - Combien d'autres filles ont tu as poursuivi sans relâche 1363 01:11:21,568 --> 01:11:22,903 en ville ? 1364 01:11:22,945 --> 01:11:25,030 - Aucun. - Je ne te crois pas. 1365 01:11:25,072 --> 01:11:26,657 Vous êtes un léthario narcissique. 1366 01:11:28,617 --> 01:11:32,079 Tu me dis s'il y en a femme moyennement attirante ici 1367 01:11:32,121 --> 01:11:35,499 t'a traîné dans les toilettes, tu ne le ferais pas (clics de langue) ? 1368 01:11:35,541 --> 01:11:38,127 - Hypothétiquement, c'est un expérience de pensée délicate. 1369 01:11:38,168 --> 01:11:40,170 Physiquement, je suis très seul, je me sens rejeté. 1370 01:11:40,212 --> 01:11:43,215 Peut-être, peut-être que je trouve ça réconfortant 1371 01:11:43,257 --> 01:11:46,218 ou peut-être que je me sens juste pire. 1372 01:11:46,260 --> 01:11:47,845 - Je le savais. 1373 01:11:47,886 --> 01:11:49,722 - Tu savais quoi ? Je était équivoque. 1374 01:11:49,763 --> 01:11:51,557 Quoi qu'il en soit, la seule personne avec qui je je veux me joindre à la salle de bain, 1375 01:11:51,598 --> 01:11:52,933 excusez-moi- - Plus. Plus loin. 1376 01:11:52,975 --> 01:11:55,060 Plus loin. - J'essaye, 1377 01:11:55,102 --> 01:11:56,729 la seule personne que je veux rejoindre dans la salle de bain, excusez-moi. 1378 01:11:56,770 --> 01:11:58,522 - Plus. Wer- - Moi. Oh ! 1379 01:11:59,773 --> 01:12:01,317 - Vous évitez la conversation. 1380 01:12:01,358 --> 01:12:04,236 C'est un manuel évitement situationnel. 1381 01:12:04,278 --> 01:12:07,698 (la musique entraînante continue) 1382 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 - Ah, elle ? Moi? 1383 01:12:11,535 --> 01:12:13,370 Non, non. Pas ce que tu es- 1384 01:12:13,412 --> 01:12:15,331 - Chaque fois qu'il y a quelque chose à propos de toi. 1385 01:12:17,333 --> 01:12:20,169 - Honnêtement, honnêtement, pas ce que tu penses. 1386 01:12:20,210 --> 01:12:23,339 C'est juste, je suis juste... - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1387 01:12:23,380 --> 01:12:25,090 Non, Werther. - Mettez ça ici. 1388 01:12:25,132 --> 01:12:25,841 Non, non, non. - Je vais laisser ça ici. 1389 01:12:25,883 --> 01:12:27,134 - Non, non. Où! 1390 01:12:27,176 --> 01:12:29,303 Mon Dieu, Werther. - Non, juste... 1391 01:12:29,345 --> 01:12:31,430 - Écoute, je suis sûr que tu as je ne sais pas à quel point c'est grave, 1392 01:12:31,472 --> 01:12:33,932 mais je ne vais pas risquer être radié du barreau à cause de- 1393 01:12:33,974 --> 01:12:35,684 - Je vais juste partir- - Quoi qu'il en soit 1394 01:12:35,726 --> 01:12:36,602 que tu as dans la main. - Et puis nous parlerons 1395 01:12:36,643 --> 01:12:38,187 à ce sujet ensemble. 1396 01:12:38,228 --> 01:12:41,357 Fais-moi confiance. Fais-moi confiance. (Albert soupire) 1397 01:12:43,108 --> 01:12:45,110 Faites-moi confiance. (soupir) 1398 01:12:45,152 --> 01:12:47,905 (musique apaisante) 1399 01:13:05,464 --> 01:13:06,382 Salut, Charlotte. 1400 01:13:08,926 --> 01:13:10,135 - Bonjour Werther. 1401 01:13:11,637 --> 01:13:14,181 - Ouais, je veux dire, toi a répondu tout de suite. 1402 01:13:14,223 --> 01:13:16,016 - Qu'est-ce que tu- - Oh, je sais. 1403 01:13:16,058 --> 01:13:19,853 Après que tu ne l'aies pas fait réponds à mon email, 1404 01:13:19,895 --> 01:13:21,605 Je pensais que peut-être mon le travail n'était pas assez bon 1405 01:13:21,647 --> 01:13:23,816 et les parajuristes ne font pas assez d'argent, c'est ça ? 1406 01:13:23,857 --> 01:13:25,526 - De quoi parles-tu? 1407 01:13:25,567 --> 01:13:28,445 - J'ai un travail à fournir pour toi et pour Sissy, 1408 01:13:28,487 --> 01:13:32,282 et les autres, ouais. 1409 01:13:32,324 --> 01:13:33,992 - Tu ne sais pas les noms de mes frères et sœurs ? 1410 01:13:35,452 --> 01:13:36,995 - C'était comme un 100, je ne sais pas. 1411 01:13:38,455 --> 01:13:40,833 Non, tu as raison. - Attends, qu'est-ce que tu fais, 1412 01:13:40,874 --> 01:13:42,543 que veux-tu dire par nous fournir ? 1413 01:13:45,421 --> 01:13:47,798 - Dis que tu me choisis. 1414 01:13:47,840 --> 01:13:51,427 (la musique apaisante continue) 1415 01:13:53,220 --> 01:13:54,805 - Je suis désolé. - Tu sais, tu... 1416 01:13:54,847 --> 01:13:57,307 - Je suis désolé si j'ai déjà donné tu as l'impression que- 1417 01:13:57,349 --> 01:14:00,644 - Tu m'as embrassé et ne me dis pas 1418 01:14:00,686 --> 01:14:02,354 tu n'as pas revécu ça, en y réfléchissant. 1419 01:14:02,396 --> 01:14:04,189 On ne ressent jamais ça façon, mais c’est le cas. 1420 01:14:04,231 --> 01:14:06,191 C'est ce qui s'est produit cette fois et moi. 1421 01:14:11,029 --> 01:14:13,198 (des pas claquent) 1422 01:14:13,240 --> 01:14:16,410 (la musique apaisante continue) 1423 01:14:16,452 --> 01:14:18,495 Tu sais ce que tu que sera la vie ? 1424 01:14:18,537 --> 01:14:21,123 Toi seul dans cette maison en attendant Albert 1425 01:14:21,165 --> 01:14:23,333 rentrer du travail et quand il rentre du travail, 1426 01:14:23,375 --> 01:14:26,837 en attendant qu'il finisse son travail, qu'il ne terminera jamais. 1427 01:14:26,879 --> 01:14:27,838 Je t'aime. 1428 01:14:29,840 --> 01:14:32,176 Je t'aime mais tu vas dépérir pendant que tu attends 1429 01:14:32,217 --> 01:14:33,302 et j'espère qu'il changera. 1430 01:14:33,343 --> 01:14:35,012 Il va te décevoir. 1431 01:14:35,053 --> 01:14:37,931 Il va continuer je t'ai déçu 1432 01:14:37,973 --> 01:14:41,894 parce que ce n'est pas ton père. 1433 01:14:45,147 --> 01:14:46,857 - Tu es un connard. 1434 01:14:46,899 --> 01:14:50,277 Partir. - La fête ? 1435 01:14:50,319 --> 01:14:51,236 - La ville. 1436 01:14:52,362 --> 01:14:54,072 - Mais j'habite ici. 1437 01:14:55,657 --> 01:14:57,367 Je travaille ici, j'ai pris jusqu'à la résidence permanente. 1438 01:14:57,409 --> 01:14:59,369 Et en plus, c'est le seul moyen que je quitterais un jour 1439 01:14:59,411 --> 01:15:01,622 c'est si je pensais tu détestais mon visage. 1440 01:15:01,663 --> 01:15:03,332 Tu n'as jamais pensé que nous nous nous sommes bien amusés ensemble. 1441 01:15:03,373 --> 01:15:04,666 Tu n'as pas pensé une seule fois que nous pourrions avoir 1442 01:15:04,708 --> 01:15:06,043 un incroyablement incroyable l'avenir ensemble ? 1443 01:15:06,084 --> 01:15:07,544 - Nous ne nous sommes jamais amusés ensemble. 1444 01:15:07,586 --> 01:15:09,505 Tu es mineur et tu es prétentieux. 1445 01:15:09,546 --> 01:15:12,341 Je t'ai seulement fait plaisir parce que je m'ennuyais. 1446 01:15:12,382 --> 01:15:14,551 Bien sûr, nous n'aurions pas un avenir de toute sorte ensemble 1447 01:15:14,593 --> 01:15:16,595 parce que je l'ai déjà j'ai choisi mon avenir, 1448 01:15:16,637 --> 01:15:20,265 et c'est 10 fois l'homme vous l'êtes à tous égards. 1449 01:15:20,307 --> 01:15:22,643 Non seulement je déteste ton visage, 1450 01:15:22,684 --> 01:15:24,144 Je déteste le look ça arrive quand tu penses 1451 01:15:24,186 --> 01:15:26,104 vous avez dit quelque chose d'intelligent. 1452 01:15:26,146 --> 01:15:28,732 Vos tentatives provinciales ça charmera probablement la mère 1453 01:15:28,774 --> 01:15:31,151 qui paie votre chemin et le filles de retour à Westmount. 1454 01:15:31,193 --> 01:15:33,195 Alors si tu te soucies de ton ego 1455 01:15:33,237 --> 01:15:35,489 autant que nous le savons tous les deux, 1456 01:15:36,448 --> 01:15:38,659 Je ne vois aucune raison pour tu ne dois pas retourner à Montréal 1457 01:15:38,700 --> 01:15:41,954 et fais-le caresser par quelqu'un d'autre. 1458 01:15:41,995 --> 01:15:45,874 (des pas claquent) 1459 01:15:45,916 --> 01:15:47,960 - Étiez-vous là, les gars les toilettes ensemble ? 1460 01:15:48,001 --> 01:15:49,628 - Non, j'étais avec Werther. 1461 01:15:49,670 --> 01:15:52,005 Albert vient d'arriver être là en train de faire pipi. 1462 01:15:52,047 --> 01:15:53,340 Vous étiez avec Werther ? 1463 01:15:53,382 --> 01:15:54,925 - Ouais, il a dit qu'il l'était - Non. 1464 01:15:54,967 --> 01:15:56,134 - physiquement seul et cela hypothétiquement 1465 01:15:56,176 --> 01:15:57,594 ce serait réconfortant de se connecter. 1466 01:15:57,636 --> 01:15:59,388 - Non. Hé ! - Je l'appelais à ce sujet. 1467 01:15:59,429 --> 01:16:01,348 - Le contexte, ce n'est pas- - Albert, c'est vrai ? 1468 01:16:03,183 --> 01:16:04,726 - Ouais, je veux dire, je les ai vus dans la salle de bain ensemble. 1469 01:16:06,103 --> 01:16:07,396 - Alors tu m'aimes ? 1470 01:16:07,437 --> 01:16:09,523 - Plus. 1471 01:16:09,565 --> 01:16:11,608 Est-ce la fille que tu as été marcher sans préservatif ? 1472 01:16:11,650 --> 01:16:13,735 - Non. Non. Qu'est-ce que j'ai fait... - Excusez-moi. 1473 01:16:13,777 --> 01:16:15,362 - Mon Dieu, je déteste les préservatifs. 1474 01:16:15,404 --> 01:16:16,572 - Tout le monde le fait. 1475 01:16:17,864 --> 01:16:19,366 - Quoi, où as-tu eu ça ? 1476 01:16:19,408 --> 01:16:23,328 Euh. - Oh, eh bien, eh bien, moi, 1477 01:16:23,370 --> 01:16:26,039 eh bien, je pensais que depuis Blochstein, Letcher et Wormdon 1478 01:16:26,081 --> 01:16:28,000 est une entreprise qui clairement n'a aucune morale, 1479 01:16:28,041 --> 01:16:30,544 ça ne pourrait pas être si contraire à l'éthique pour informer la défense 1480 01:16:30,586 --> 01:16:33,380 que notre client a fait cette arnaque à la pension alimentaire de l'appartement 1481 01:16:33,422 --> 01:16:35,382 avec trois autres femmes, donc. 1482 01:16:35,424 --> 01:16:38,218 - Oh, tu es tellement viré. 1483 01:16:38,260 --> 01:16:40,470 - A juste titre avec le "W ?" 1484 01:16:40,512 --> 01:16:41,805 Je veux m'assurer que je épelez-le correctement 1485 01:16:41,847 --> 01:16:43,890 sur mon message au bar ? 1486 01:16:43,932 --> 01:16:45,350 - Laisse Albert tranquille, lui, il ne le regarderait même pas. 1487 01:16:45,392 --> 01:16:46,560 Lui, lui, il ne l'a pas regardé. 1488 01:16:46,602 --> 01:16:48,020 - Oh, mais il sait maintenant, n'est-ce pas ? 1489 01:16:49,730 --> 01:16:51,273 - Je dois le mentionner pour le juge qui préside ? 1490 01:16:51,315 --> 01:16:52,983 Je me demande comment ça affectera le costume. 1491 01:16:53,025 --> 01:16:57,154 - Oh, je- - Je ne veux plus jamais te revoir. 1492 01:16:57,195 --> 01:16:59,323 (la musique apaisante continue) (des pas claquent) 1493 01:16:59,364 --> 01:17:02,034 (bruissement de dossiers) 1494 01:17:05,078 --> 01:17:08,624 (la musique apaisante continue) 1495 01:17:09,583 --> 01:17:12,252 (frapper à la porte) 1496 01:17:16,590 --> 01:17:18,050 (porte grinçant) 1497 01:17:18,091 --> 01:17:19,176 - Ouais. Bonjour. 1498 01:17:28,602 --> 01:17:31,647 (des pas claquent) 1499 01:17:40,906 --> 01:17:42,783 (Werther vomit) 1500 01:17:45,410 --> 01:17:48,205 (clapotement d'eau) 1501 01:17:50,332 --> 01:17:51,249 Quoi ? 1502 01:17:54,211 --> 01:17:55,087 Hmm? 1503 01:17:57,297 --> 01:17:58,924 J'essayais seulement de le faire. 1504 01:18:01,968 --> 01:18:03,303 - D'accord, je sais que tu as raison. 1505 01:18:05,305 --> 01:18:06,431 Ou peu importe. 1506 01:18:08,308 --> 01:18:09,226 C'est fini. 1507 01:18:15,565 --> 01:18:17,234 Oh, je devrais m'excuser ? 1508 01:18:17,943 --> 01:18:18,819 Moi? 1509 01:18:20,987 --> 01:18:22,114 J'en suis presque sûr, 1510 01:18:31,707 --> 01:18:32,582 je devrais, 1511 01:18:34,000 --> 01:18:34,751 je devrais 1512 01:18:38,755 --> 01:18:39,673 excusez-vous. 1513 01:18:40,882 --> 01:18:43,719 (musique apaisante) 1514 01:18:47,180 --> 01:18:49,558 Mélanie. Ne raccrochez pas. 1515 01:18:49,599 --> 01:18:51,601 Je dois les trouver. 1516 01:18:51,643 --> 01:18:53,729 Je dois m'excuser en face faire face et ensuite je le ferai, 1517 01:18:53,770 --> 01:18:55,731 je serai hors de leur vie pour toujours. 1518 01:18:56,898 --> 01:18:59,151 Pourquoi? Pourquoi devriez-vous ? 1519 01:18:59,192 --> 01:19:00,819 Sans doute, tu me dois en quelque sorte pour votre mauvaise caractérisation 1520 01:19:00,861 --> 01:19:02,738 de mon intention que le gala, mais non, 1521 01:19:04,573 --> 01:19:06,491 mais si tu es vraiment L'amie de Charlotte, 1522 01:19:06,533 --> 01:19:07,951 tu ne veux pas qu'elle ait le, 1523 01:19:09,745 --> 01:19:11,121 la clôture émotionnelle que seulement un sobre, 1524 01:19:11,163 --> 01:19:13,415 vraiment sincère des excuses peuvent-elles être fournies ? 1525 01:19:14,583 --> 01:19:15,751 Dans leur maison de campagne ? 1526 01:19:16,626 --> 01:19:17,919 Ouais. Merci. 1527 01:19:17,961 --> 01:19:19,796 (clic de porte) 1528 01:19:22,549 --> 01:19:26,762 - Hein ? (rires) 1529 01:19:28,346 --> 01:19:29,306 Bien sûr. 1530 01:19:29,347 --> 01:19:32,434 (des pas claquent) 1531 01:19:43,987 --> 01:19:46,740 (le verre tinte) 1532 01:19:50,952 --> 01:19:53,997 (des pas claquent) 1533 01:19:55,832 --> 01:19:59,336 - Je suis venu m'excuser. (l'alcool coule à flot) 1534 01:20:02,339 --> 01:20:03,548 Albert est-il là ? 1535 01:20:04,508 --> 01:20:05,717 En fait, c'est aussi pour lui. 1536 01:20:05,759 --> 01:20:07,677 Et je ne veux pas exagérer, 1537 01:20:07,719 --> 01:20:10,388 mais ça va être assez magnanime. 1538 01:20:10,430 --> 01:20:12,933 - Albert peut aller en enfer. 1539 01:20:17,062 --> 01:20:19,981 Le procès est en attente, ce qui ça veut dire la lune de miel, 1540 01:20:20,023 --> 01:20:22,651 ce qui était déjà reporté, est également en attente. 1541 01:20:23,652 --> 01:20:25,153 Le client est la priorité, non ? 1542 01:20:27,656 --> 01:20:29,282 Lorsqu'il a suggéré je viens ici, 1543 01:20:29,324 --> 01:20:31,409 Je pensais qu'il en fait je voulais passer du temps 1544 01:20:31,451 --> 01:20:34,454 seul avec moi, mais non. 1545 01:20:37,249 --> 01:20:38,917 -Pourquoi d'autre ? 1546 01:20:38,959 --> 01:20:40,710 - Chasse dans le parc avec M. Johannssen, 1547 01:20:40,752 --> 01:20:43,255 discuter ensuite marches, même vieille merde. 1548 01:20:43,296 --> 01:20:44,214 Boire? 1549 01:20:57,769 --> 01:21:00,188 - Tu es un peu le le pire connard, tu sais ? 1550 01:21:03,441 --> 01:21:04,818 Mais si nous étions une chose, 1551 01:21:06,319 --> 01:21:07,863 tu me mettrais toujours d'abord, n'est-ce pas ? 1552 01:21:20,125 --> 01:21:22,419 - Je pense que je le ferais, Mme. À juste titre. 1553 01:21:25,881 --> 01:21:27,215 Mais quand je pense à nous 1554 01:21:27,257 --> 01:21:28,341 et je pense à 1555 01:21:32,429 --> 01:21:33,221 ce que ce serait. 1556 01:21:34,681 --> 01:21:36,683 Je ne pense pas que je sois un mari, 1557 01:21:38,518 --> 01:21:41,104 ou un père, tu sais ? 1558 01:21:44,065 --> 01:21:46,318 Soutien de famille ou- - Qui a dit que tu devais l'être. 1559 01:21:48,069 --> 01:21:49,571 - Mais comme Albert t'aime, 1560 01:21:53,199 --> 01:21:54,659 c'est une meilleure personne que moi. 1561 01:21:58,163 --> 01:21:59,664 Il tient à toi, il se soucie des autres. 1562 01:21:59,706 --> 01:22:00,582 - Chut. 1563 01:22:01,958 --> 01:22:03,126 Est-ce que tu m'aimes? 1564 01:22:03,168 --> 01:22:04,961 - Non, il t'aime aussi. 1565 01:22:05,003 --> 01:22:06,129 Plus, mieux. 1566 01:22:06,171 --> 01:22:07,339 - Tu me traites mieux. 1567 01:22:07,380 --> 01:22:10,550 - Pour l'instant, mais je suis égoïste, 1568 01:22:11,676 --> 01:22:13,053 stupide. 1569 01:22:13,094 --> 01:22:14,763 Super merde sur tellement de choses. 1570 01:22:15,972 --> 01:22:17,766 Je suis comme l'anti-Albert. 1571 01:22:18,558 --> 01:22:19,893 - Tu es une bonne personne. 1572 01:22:23,355 --> 01:22:24,189 - Merci. 1573 01:22:33,823 --> 01:22:36,076 Tu voulais le procès c'est fini, n'est-ce pas ? 1574 01:22:39,120 --> 01:22:39,955 Pour moi? 1575 01:22:43,375 --> 01:22:44,501 - Ouais, euh. 1576 01:23:03,061 --> 01:23:04,020 - C'est à quel endroit ? 1577 01:23:07,983 --> 01:23:09,985 - "Ne me dis pas que je suis pas sensible à la beauté. 1578 01:23:11,861 --> 01:23:13,655 C'est mon talon d'Achille. 1579 01:23:15,490 --> 01:23:16,825 Et ne l'oubliez pas. 1580 01:23:17,826 --> 01:23:19,995 Pour moi, tout est beau. 1581 01:23:21,663 --> 01:23:23,456 Montre-moi un rose le coucher du soleil et je suis mou. 1582 01:23:25,083 --> 01:23:27,961 Par Dieu, n'importe quoi, Peter Pan. 1583 01:23:28,962 --> 01:23:30,422 Oh mon Dieu, foutue flaque de larmes. 1584 01:23:31,923 --> 01:23:33,550 Tu as le culot pour me dire que je suis- 1585 01:23:34,467 --> 01:23:37,053 (musique apaisante) 1586 01:23:53,570 --> 01:23:55,947 (baiser claquant) 1587 01:23:55,989 --> 01:23:57,949 (la musique apaisante continue) 1588 01:23:57,991 --> 01:24:01,870 (Charlotte respire lourdement) 1589 01:24:04,122 --> 01:24:05,540 (la musique apaisante continue) 1590 01:24:05,582 --> 01:24:08,293 (des bisous qui claquent) 1591 01:24:09,627 --> 01:24:12,756 (Charlotte soupire) 1592 01:24:12,797 --> 01:24:14,632 (des bisous qui claquent) 1593 01:24:14,674 --> 01:24:15,925 - Si doux. 1594 01:24:26,102 --> 01:24:29,689 (la musique apaisante continue) 1595 01:24:44,329 --> 01:24:46,331 (la musique apaisante continue) 1596 01:24:46,372 --> 01:24:49,084 (des bisous qui claquent) 1597 01:24:53,963 --> 01:24:57,675 (la musique apaisante continue) 1598 01:24:59,719 --> 01:25:01,554 - Je ne serai qu'une seconde. 1599 01:25:22,992 --> 01:25:26,579 (la musique apaisante continue) 1600 01:25:33,128 --> 01:25:36,714 (la musique apaisante continue) 1601 01:25:38,174 --> 01:25:40,343 (le tonnerre gronde) 1602 01:25:40,385 --> 01:25:45,265 (crépitement de pluie) (le tonnerre gronde) 1603 01:25:46,432 --> 01:25:47,142 -Albert ! 1604 01:25:49,811 --> 01:25:50,728 Albert ! 1605 01:25:53,731 --> 01:25:54,607 Albert ! 1606 01:25:57,443 --> 01:25:58,403 Albert ! 1607 01:25:58,444 --> 01:25:59,988 - Chut ! 1608 01:26:00,029 --> 01:26:02,031 - Je suis désolé, désolé, désolé. 1609 01:26:02,073 --> 01:26:04,826 Je suis, je suis le pire. Je suis le pire. 1610 01:26:04,868 --> 01:26:07,495 Je sais que tu es là avec M. Johannssen, mec. 1611 01:26:07,537 --> 01:26:08,371 Comment va-t-il ? 1612 01:26:10,748 --> 01:26:11,833 Où est-il ? 1613 01:26:14,169 --> 01:26:16,129 - Il n'avait pas envie de venir. 1614 01:26:16,171 --> 01:26:17,338 - Mais tu l'as dit à Charlotte. 1615 01:26:17,380 --> 01:26:19,549 - Eh bien, je voulais passer du temps seul 1616 01:26:19,591 --> 01:26:21,176 pour que je puisse imaginer ton visage du côté de ce cerf. 1617 01:26:23,011 --> 01:26:23,928 - Drôle. 1618 01:26:26,264 --> 01:26:27,807 Attends, es-tu réellement imaginer mon visage 1619 01:26:27,849 --> 01:26:29,142 comme cible de chasse ? 1620 01:26:37,901 --> 01:26:39,736 Quelle est la différence entre ça et un fusil de chasse ? 1621 01:26:39,777 --> 01:26:40,528 (coup de feu) Ah ! 1622 01:26:40,570 --> 01:26:41,196 - Bon sang, je, 1623 01:26:42,447 --> 01:26:43,948 qu'est-ce que tu fais ? 1624 01:26:43,990 --> 01:26:44,949 - je pense - Donne-moi ça ! 1625 01:26:44,991 --> 01:26:46,159 - Je pensais qu'il y avait un, 1626 01:26:46,201 --> 01:26:47,202 - Je pensais qu'il y avait une sécurité. 1627 01:26:47,243 --> 01:26:48,995 Es-tu ivre ? 1628 01:26:49,037 --> 01:26:50,455 - Je suis comme un ivrogne au lycée. - Oh mon Dieu. 1629 01:26:51,998 --> 01:26:53,833 Au début tu fais dommage irréparable 1630 01:26:53,875 --> 01:26:55,960 à un cas où j'ai été travailler pendant deux ans. 1631 01:26:56,002 --> 01:26:59,172 Et maintenant tu apparais ici ivre, fais fuir mon cerf. 1632 01:26:59,214 --> 01:27:00,965 - Vous êtes plus inquiet à propos de ton cerf 1633 01:27:01,007 --> 01:27:03,218 et ton cas stupide que tu parles de Charlotte. 1634 01:27:04,594 --> 01:27:06,012 - je vais trouvez un autre aveugle. 1635 01:27:06,054 --> 01:27:08,056 -Albert. 1636 01:27:08,097 --> 01:27:11,017 (le tonnerre gronde) 1637 01:27:12,393 --> 01:27:13,228 Albert ! 1638 01:27:14,854 --> 01:27:17,190 Albert. Il nous faut une clôture ! 1639 01:27:17,232 --> 01:27:18,399 - Je n'ai besoin de rien. 1640 01:27:18,441 --> 01:27:22,028 - Oui, ou du moins moi. 1641 01:27:22,070 --> 01:27:23,780 S'il te plaît. 1642 01:27:23,821 --> 01:27:29,410 Tu sais, manuel évitement situationnel. 1643 01:27:29,452 --> 01:27:32,455 Tu sais, tu es littéralement fuir vos problèmes. 1644 01:27:32,497 --> 01:27:35,250 (les feuilles bruissent) 1645 01:27:37,335 --> 01:27:40,004 Albert ! (musique sombre) 1646 01:27:40,046 --> 01:27:44,509 Albert ! (crépitement de pluie) 1647 01:27:44,550 --> 01:27:45,260 Albert ! 1648 01:27:46,761 --> 01:27:49,931 (le tonnerre gronde) 1649 01:27:50,765 --> 01:27:55,645 (la musique sombre continue) (crépitement de pluie) 1650 01:28:10,285 --> 01:28:15,123 (la musique sombre continue) (crépitement de pluie) 1651 01:28:30,346 --> 01:28:33,057 (coup de feu) 1652 01:28:33,933 --> 01:28:34,851 - Où! 1653 01:28:35,768 --> 01:28:37,103 (musique sombre) 1654 01:28:37,145 --> 01:28:38,062 Où! 1655 01:28:39,772 --> 01:28:40,690 Où! 1656 01:28:45,069 --> 01:28:48,448 (la musique sombre continue) 1657 01:28:51,909 --> 01:28:53,286 - Aïe. - Plus. 1658 01:28:56,372 --> 01:28:57,332 - J'ai été abattu. 1659 01:29:01,252 --> 01:29:03,129 - Il y a quelque chose très mal avec toi. 1660 01:29:05,423 --> 01:29:07,675 - Ouais, eh bien, j'avais besoin pour parler avec toi. 1661 01:29:08,634 --> 01:29:10,511 Maintenant, nous parlons. 1662 01:29:10,553 --> 01:29:12,096 Eh bien, rétrospectivement, c'était une très mauvaise idée. 1663 01:29:13,765 --> 01:29:16,142 - Tu as à peine vous vous êtes même tiré une balle. 1664 01:29:16,184 --> 01:29:17,810 - C'était effrayant. - C'était stupide. 1665 01:29:17,852 --> 01:29:19,937 - Cette pensée était stupide. 1666 01:29:20,980 --> 01:29:23,941 Oh mon Dieu, ça fait vraiment mal. 1667 01:29:23,983 --> 01:29:25,568 - Bien. - Aïe ! Bon sang. 1668 01:29:28,613 --> 01:29:29,864 Ce n'est pas très sympa. 1669 01:29:29,906 --> 01:29:31,115 - Ouais? 1670 01:29:31,157 --> 01:29:32,367 Dit le gars qui poursuit ma femme. 1671 01:29:35,161 --> 01:29:36,704 - Et j'ai ruiné ton grande affaire judiciaire, 1672 01:29:38,414 --> 01:29:39,957 et j'ai fait fuir ton cerf. 1673 01:29:42,835 --> 01:29:46,047 - Vous faites facilement partie des les personnes les plus étranges que j'ai jamais rencontrées. 1674 01:29:47,799 --> 01:29:49,384 - Vous étiez l'un des les meilleures personnes que j'ai jamais rencontrées. 1675 01:29:51,177 --> 01:29:52,762 Je veux dire, j'aime Charlotte. 1676 01:29:55,807 --> 01:29:56,432 Je l'aime. 1677 01:29:58,184 --> 01:29:59,727 Et tu le savais, tu le sais. 1678 01:30:04,065 --> 01:30:05,400 Tu étais toujours gentil avec moi, 1679 01:30:07,110 --> 01:30:08,152 et tu aurais dû m'a frappé au nez 1680 01:30:08,194 --> 01:30:09,946 au moins trois fois maintenant. 1681 01:30:13,825 --> 01:30:15,368 - Tu es un gars très intéressant 1682 01:30:15,410 --> 01:30:19,414 c'est pourquoi j'étais je t'aime beaucoup, donc. 1683 01:30:20,623 --> 01:30:23,000 - Non, vois Albert, 1684 01:30:24,585 --> 01:30:26,254 c'est ce dont j'ai besoin pour vous en parler. 1685 01:30:30,341 --> 01:30:33,302 Ouais, je pense que tu devrais sais que j'ai compris 1686 01:30:33,344 --> 01:30:34,679 avec Charlotte deux fois, et je suis presque sûr 1687 01:30:34,720 --> 01:30:36,639 nous venons presque d'avoir le sexe dans ton lit. 1688 01:30:36,681 --> 01:30:38,474 Sauf qu'elle était trop ivre, et j'ai eu une révélation. 1689 01:30:39,892 --> 01:30:41,686 Donc table rase. 1690 01:30:41,727 --> 01:30:42,437 - Quoi? 1691 01:30:43,646 --> 01:30:48,401 - Tu ne peux pas laisser quelqu'un comme moi 1692 01:30:48,443 --> 01:30:50,027 me frayer un chemin là-bas avec elle ? 1693 01:30:55,241 --> 01:30:56,617 à moins que tu passes du temps avec elle 1694 01:30:57,869 --> 01:30:59,162 et fais-lui sentir que tu tiens à toi 1695 01:30:59,203 --> 01:31:00,621 et fais des choses amusantes avec elle, 1696 01:31:00,663 --> 01:31:03,624 elle se retrouvera un autre Werther. 1697 01:31:03,666 --> 01:31:05,877 - Je suis presque sûr qu'il y en a pas un autre Werther. 1698 01:31:05,918 --> 01:31:07,670 - Eh bien, tu vois ce que je veux dire ? Il ne sera pas aussi beau et 1699 01:31:07,712 --> 01:31:11,007 charmant, mais il sera là 1700 01:31:13,009 --> 01:31:13,926 quand tu ne l'es pas. 1701 01:31:17,680 --> 01:31:19,474 Et ne vous méprenez pas, elle est, 1702 01:31:21,517 --> 01:31:22,477 elle est bonne. 1703 01:31:24,562 --> 01:31:26,689 C'est un ange et elle va se détester 1704 01:31:26,731 --> 01:31:27,690 si elle te trompe. 1705 01:31:29,692 --> 01:31:31,819 C'est vraiment comme envoyer un innocent Un garçon de ferme du Kansas à la guerre. 1706 01:31:31,861 --> 01:31:33,529 Il revient changé 1707 01:31:33,571 --> 01:31:35,239 c'est vraiment bizarre et déprimante. 1708 01:31:37,783 --> 01:31:38,910 Vous ne la reconnaîtrez pas. 1709 01:31:42,121 --> 01:31:43,456 Je ne la reconnaîtrai pas. 1710 01:31:46,918 --> 01:31:48,836 Je suppose ce que je dis c'est ne pas transformer Charlotte 1711 01:31:48,878 --> 01:31:51,380 dans une guerre tachée Albert, un garçon de ferme du Kansas. 1712 01:31:56,260 --> 01:31:58,513 Mais cet arbre sent bizarre. 1713 01:32:01,891 --> 01:32:04,685 - C'est un tilleul arbre, c'est un chêne. 1714 01:32:06,270 --> 01:32:07,396 Ça sent le sperme. 1715 01:32:09,690 --> 01:32:13,069 - Oui, c'est vrai. (le tonnerre gronde) 1716 01:32:14,946 --> 01:32:15,863 - D'accord. 1717 01:32:20,326 --> 01:32:22,537 (coup de poing) - Oh, Jésus. 1718 01:32:22,578 --> 01:32:24,789 Vous frappez un homme avec un mouvement de chute intestinale débilitant. 1719 01:32:24,830 --> 01:32:27,166 - Ne t'inquiète pas, je suis je vais appeler le 911. 1720 01:32:27,208 --> 01:32:29,794 (coup de poing) - Ah ! 1721 01:32:29,835 --> 01:32:34,715 Aïe, aïe, aïe. 1722 01:32:35,591 --> 01:32:37,552 (musique sombre) 1723 01:32:40,721 --> 01:32:45,142 Aïe. (haletant) 1724 01:32:45,184 --> 01:32:48,563 (la musique sombre continue) 1725 01:32:55,945 --> 01:32:58,864 (le tonnerre gronde) 1726 01:32:58,906 --> 01:32:59,574 Salut Paul. 1727 01:33:01,993 --> 01:33:02,618 C'est Werther. 1728 01:33:05,371 --> 01:33:06,747 Assis sous un tilleul. 1729 01:33:08,207 --> 01:33:09,625 Juste une sorte de chêne apparemment, 1730 01:33:11,419 --> 01:33:14,213 ça sent un peu comme éjaculat tiède. 1731 01:33:14,255 --> 01:33:18,050 (la musique sombre continue) 1732 01:33:18,092 --> 01:33:20,970 (claquement de fauteuil roulant) 1733 01:33:24,223 --> 01:33:27,602 (la musique sombre continue) 1734 01:33:36,569 --> 01:33:39,155 (musique entraînante) 1735 01:33:46,454 --> 01:33:49,832 (la musique entraînante continue) 1736 01:34:06,140 --> 01:34:11,020 (clic du clavier) 1737 01:34:16,233 --> 01:34:21,113 (la musique entraînante continue) 1738 01:34:21,155 --> 01:34:23,824 Salut Charlotte. C'est Werther. 1739 01:34:23,866 --> 01:34:27,036 Je sais que ça fait longtemps. Je je voulais appeler et m'assurer 1740 01:34:27,078 --> 01:34:28,663 tu as reçu ton cadeau d'anniversaire, 1741 01:34:30,581 --> 01:34:35,086 ce qui me rappelle, je suis désolé J'ai repris le Dia Viari, 1742 01:34:35,127 --> 01:34:36,671 mais ce n'était pas le cas vraiment à moi de donner. 1743 01:34:38,881 --> 01:34:40,841 Vous pourriez être heureux de savoir que depuis que ma mère l'a récupéré, 1744 01:34:40,883 --> 01:34:43,094 elle et sa sœur ont inventé. 1745 01:34:43,135 --> 01:34:45,846 En fait, ma mère et mon père et tante et oncle Blochstein 1746 01:34:45,888 --> 01:34:48,099 vont tous au Kentucky Derby ensemble cette année 1747 01:34:48,140 --> 01:34:51,852 porter des chapeaux anachroniques et je me fais chier sur Juleps. 1748 01:34:52,895 --> 01:34:54,438 (la musique entraînante continue) 1749 01:34:54,480 --> 01:34:56,273 Paul va bien aussi. 1750 01:34:56,315 --> 01:34:58,192 Il s'est entraîné le yoga de pleine conscience et- 1751 01:34:58,234 --> 01:35:01,904 (le téléphone bipe) 1752 01:35:01,946 --> 01:35:04,073 Désolé, votre messagerie vocale a été coupé. 1753 01:35:04,115 --> 01:35:08,661 Quoi qu'il en soit, je t'ai envoyé une copie de mes mémoires. 1754 01:35:08,703 --> 01:35:10,871 C'est un peu superficiel et indulgent, 1755 01:35:10,913 --> 01:35:13,541 et mon éditeur a fait je fais la fin 1756 01:35:13,582 --> 01:35:16,168 un peu plus dramatique, une sorte de « Roméo et Juliette ». 1757 01:35:16,210 --> 01:35:18,963 Si je ne peux pas l'avoir alors Je ne peux pas continuer. 1758 01:35:19,004 --> 01:35:22,758 Mais j'adorerais écoutez ce que vous pensez. 1759 01:35:22,800 --> 01:35:25,720 (musique apaisante) 1760 01:35:29,807 --> 01:35:33,477 Je m'excuse d'avance si le la scène de sexe semblait gratuite. 1761 01:35:33,519 --> 01:35:35,187 Mais de bon goût pour la plupart. 1762 01:35:35,229 --> 01:35:37,606 Et il n'y a que six d'entre eux, je pense, 1763 01:35:37,648 --> 01:35:39,358 à moins que tu comptes le chapitre avec la branlette seins nus 1764 01:35:39,400 --> 01:35:42,153 à la vente d'échantillons, ce que je ne fais pas. 1765 01:35:42,194 --> 01:35:45,281 (la musique apaisante continue) 1766 01:35:45,322 --> 01:35:46,323 Quoi qu'il en soit, moi, 1767 01:35:48,617 --> 01:35:50,327 je pense à toi et Albert souvent, 1768 01:35:50,369 --> 01:35:51,746 et je me demande comment tu vas. 1769 01:35:55,332 --> 01:35:56,333 - Tu es prêt ? - Mm. 1770 01:35:56,375 --> 01:35:57,752 - Allons-y. 1771 01:35:57,793 --> 01:36:01,380 (la musique apaisante continue) 1772 01:36:07,219 --> 01:36:10,765 - [Werther] Appelle-moi un moment, tu veux ? 1773 01:36:10,806 --> 01:36:14,393 (la musique apaisante continue) 1774 01:36:25,404 --> 01:36:29,033 (les gens parlent indistinctement) 1775 01:36:35,831 --> 01:36:38,542 (Werther respire) 1776 01:36:38,584 --> 01:36:41,545 (Werther et Paul rient) 1777 01:36:41,587 --> 01:36:45,341 (chanter en langue étrangère) 1778 01:37:20,167 --> 01:37:25,005 (la musique entraînante continue) (chanter en langue étrangère) 1779 01:38:10,217 --> 01:38:14,930 (la musique entraînante continue) (chanter en langue étrangère) 1780 01:39:00,267 --> 01:39:04,980 (la musique entraînante continue) (chanter en langue étrangère) 1781 01:39:50,317 --> 01:39:54,989 (la musique entraînante continue) (chanter en langue étrangère) 1782 01:40:30,190 --> 01:40:33,485 (la musique entraînante continue) 1783 01:41:06,018 --> 01:41:09,480 (la musique entraînante se termine)